Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T407

THT 0407

|B407a

{Toch B 407\T III MQ 42}

|l1

TAttāTAR tana - [.ā]moTAṣṣai koyne n. - - - - ma te tsatsa-
TA-ttā-TA-R^ta-na * (+ā)-mo-TA-ṣṣai ko-yne n+ * * * * ma te tsa-tsa-

|l2

ltarmeṃ nauKAṃnne [so](lme) su śūke mā=yśTArne MA(nt) [r](ā) [kk](a) āklu pelaiykne
lta-rmeṃ nau-KAṃ-nne [s+] * su śū-ke mā=yśTA-rne MA-(+r+) (kk+) `ā-klu pe-lai-ykne

|l3

ompalskoññe krÜi no mā l[a]m[a] aklilyñe su cpi MAsketRA tanāmo-
`o-mpa-lsko-ññe krÜi no mā l+-ma `a-kli-lyñe su cpi MA-ske-tRA ta-nā-mo-

|l4

t ramT\ solme nukowa 23 menak yaMAṢṢAṃ po aiyśi po
t^ra-m[T]\, so-lme nu-ko-wa 23 me-na-k^ya-MA-ṢṢAṃ po `ai-yśi po

|l5

ŚArsa su KAṣṣi pudñäkte snai preṅke takoy sa kenä yke posTAṃ po
ŚA-rsa su KA-ṣṣi pu-dñä-kte snai pre-ṅke ta-ko-y^sa ke-nä yke po-sTAṃ po

|l6

wars=ite eśnesa meṅkitse tākoy kacāp omPä PArkre śāye[ñ]ca
wa-rs^i-te `e-śne-sa me-ṅki-tse tā-ko-y^ka-cā-p^o-mPä PA-rkre śā-ye-[ñ]ca

|l7

pyorye ṢAp tākoy cew warne somo lyautai LAṅktsa mā kly(e)ñca 24
pyo-rye ṢA-p^tā-ko-y^ce-w^wa-rne so-mo lyau-tai LA-ṅktsa mā kly+-ñca 24

|B407b

{Toch B 407\T III MQ 42}

|l1

KAnte pikwala epiṅkte kaccap su no TAlaṣṣi aśco RAmoyTArme-
KA-+te pi-kwa-la `e-pi-ṅkte ka-cca-p^su no TA-la-ṣṣi `a-śco RA-mo-yTA-rme-

|l2

r ka cpi aśce lyautaiyne tāÜ SAlkoyTAr kewcä tusa amāskai lwa-
r^ka cpi `a-śce lyau-tai-yne tā-Ü\, SA-lko-yTA-r^ke-wcä tu-sa `a-mā-skai lwa-

|l3

sāmeṃ onolmeṃtsa yśamna cmetsi ālyewce śeśwormeṃ serke ya-
/45/i̯Tiotbx16u̯sā-meṃ `o-nolmeṃtsa yśa-mna cme-tsi `ā-lye-wce śe-śwo-rmeṃ se-rke ya-

|l4

MAskentRA TArya cmelaṣṣe 25 śāmñes=amāskai indri-
MA-ske-ntRA TA-rya cme-la-ṣṣe 25 śā-mñe-s^a-mā-skai `i-ndri-

|l5

nta tne tusa no - ike[n]e cameL\ krenTA wan[ta]rwane ñyās no
nta tne tu-sa no * `i-ke-[n]e ca-me-L\ kre-nTA wa-n[t]a-rwa-ne ñyā-s^no

|l6

amāskai śaumoṃ [.e] - - ss[i] tsäṅkatsy=āmā[s](k)ai (pudñä) [kt]entse tusa
`a-mā-skai śau-moṃ (+e) * * ss[i] tsä-ṅka-tsy^ā-mā-[s+ai] * (*) [kt]e-ntse tu-sa

|l7

no pelaiykne [.au]k. pelaiyknesa no - - - - - LAñ[ñ]e ṣa
no pe-lai-ykne (+au) [k+] pe-lai-ykne-sa no (*) * * * (*) LA-(ñ+e) ṣa


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.