Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T400

THT 0400

|B400a

{Toch B 400\T II S 19.15}

|l1

//// [t]māṣṣante tRApi - m. - nt[o] sāṅK\ weñāwa klaina taisa śalla
//// [t]māṣṣante tRApi - m. - nt[o] sāṅK\ weñāwa klaina taisa śalla

|l2

//// eṅkwaññe ṣotri ne(ksa)teñÄ\ ṣe tattari piś KAnte cmelane klyiye ta
//// eṅkwaññe ṣotri ne(ksa)teñÄ\ ṣe tattari piś KAnte cmelane klyiye ta

|l3

- - || k(e)śikne || śreṣṭhintse kāceR\ ṣeyMÄ\ kauṇḍinye poyśi yarkeŚ\ yā-
- - || k(e)śikne || śreṣṭhintse kāceR\ ṣeyMÄ\ kauṇḍinye poyśi yarkeŚ\ yā-

|l4

mṣawa • dipamāL\ orocce gauraP\ takarṣkñesa poyśi nessiŚ\ ñiŚ\ : ratnacuḍa ñemttsa
mṣawa • dipamāL\ orocce gauraP\ takarṣkñesa poyśi nessiŚ\ ñiŚ\ : ratnacuḍa ñemttsa

|l5

miñcuṣka takāwa ṣeR\ pudñä(kt)e(ntse) • ratnaśikhiṃ protri dipamāL\ yām[ṣa]wa śle [p](aka)-
miñcuṣka takāwa ṣeR\ pudñä(kt)e(ntse) • ratnaśikhiṃ protri dipamāL\ yām[ṣa]wa śle [p](aka)-

|B400b

{Toch B 400\T II S 19.15}

|l1

ccāmpa: (1) [k]saise ṣamāne ñi nauṣṣu - - - su vyākariT\ kalpa • krasāñÄ\ klaiññe ca-
ccāmpa: (1) [k]saise ṣamāne ñi nauṣṣu - - - su vyākariT\ kalpa • krasāñÄ\ klaiññe ca-

|l2

meL\ poyśiṃne takarṣkñe maiyyānT\ ersamai : klaiññe [c]au āśrai omteṃ wteṃtstse eṅkwe ta
meL\ poyśiṃne takarṣkñe maiyyānT\ ersamai : klaiññe [c]au āśrai omteṃ wteṃtstse eṅkwe ta

|l3

- - - latau ostmeṃ poyśiŚ\ aklyamai po solme tarya pṭiKAnta : 2 || śre
- - - latau ostmeṃ poyśiŚ\ aklyamai po solme tarya pṭiKAnta : 2 || śre

|l4

//// ṣ(e)yMÄ\ • kṣemaṅkareṃ pañäkte KAṣṣintse ṣkaska pakaccānta yama
//// ṣ(e)yMÄ\ • kṣemaṅkareṃ pañäkte KAṣṣintse ṣkaska pakaccānta yama

|l5

//// lpāwa tarya nau[m]ye[n](taṃ)S\ pakana samudTärne karpāwa pañi
//// lpāwa tarya nau[m]ye[n](taṃ)S\ pakana samudTärne karpāwa pañi


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.