Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T397

THT 0397

|B397a(?)

{Toch B 397\T III MQ 17.37}

|l1

//// [w](e)ṢṢAṃ māga[dh.] - - - .t. ere ////
//// [w](e)ṢṢAṃ māga[dh.] - - - .t. ere ////

|l2

//// teṣṣe amāk. - - Ṣ\ nesalye kre[nt.] ////
//// teṣṣe amāk. - - Ṣ\ nesalye kre[nt.] ////

|l3

//// ṢṢA[ṃ] || tane wal. - - - - - sTAR[\] ñi ////
//// ṢṢA[ṃ] || tane wal. - - - - - sTAR[\] ñi ////

|l4

//// .esa yo - - ne ram n[o] rṣākeṃ ////
//// .esa yo - - ne ram n[o] rṣākeṃ ////

|B397b(?)

{Toch B 397\T III MQ 17.37}

|l1

{nur Spuren}

|l2

//// kāre - - - mt. ////
//// kāre - - - mt. ////

|l3

//// ṣṣīmn[e] s[e] - - - - mā - waT\ [u](rbi) [lv](a) ////
//// ṣṣīmn[e] s[e] - - - - mā - waT\ [u](rbi) [lv](a) ////

|l4

//// [pre]KṢAṃ || paṇḍurā(ṅKA) [ññ](e)n(e) || kÜse ly(e)lykorme(ṃ) ////
//// [pre]KṢAṃ || paṇḍurā(ṅKA) [ññ](e)n(e) || kÜse ly(e)lykorme(ṃ) ////

|l5

//// || urbilvak(āśyape we)Ṣ[Ṣ]Aṃ || ////
//// || urbilvak(āśyape we)Ṣ[Ṣ]Aṃ || ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.