Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T391

THT 0391

|B391a(?)

{Toch B 391\T III MQ 69}

|l1

//// ṢPA aly[e]ṅKAṃ k(ā)TKAs(k)e ////
//// ṢPA `a-ly[e]-ṅKAṃ k+-TKA-s+e ////

|l2

//// ṣṣeṃ onolmeṃtS\ ī [..ṃ] ////
//// ṣṣeṃ `o-no-lmeṃ-tS\ `ī [..ṃ] ////

|l3

//// t[ai]sa rano tmanenma ////
//// t[ai]-sa ra-no tma-ne-nma ////

|l4

//// ..s. cw[ī] kr(e)ñcepi pelaiknentse o ////
//// (+s+) cw+ kr+-ñce-pi pe-lai-kne-ntse `o ////

|l5

//// [nta] ceṃ KAryor(ttanTA)ṃ ////
//// (*) ceṃ KA-ryo-(r+a) (+aṃ) ////

|B391b(?)

{Toch B 391\T III MQ 69}

|l1

{nur Spuren}

|l2

//// [ma]ṇi r[a] .T(\) ////
//// [ma]-ṇi ra [+TA] (*)////

|l3

//// yai klautsaisa siṃ[ha]ḍadv[īPA] ////
//// yai klau-tsai-sa siṃ-(*)-ḍ+-dvī-(*) ////

|l4

//// [la]mūLAnta MAlkauwwa .k. ////
//// (l+)-mū-LA-nta MA-lkau-wwa [+k+] ////

|l5

//// ñ[ñ]aisa piś KAnte arahante[ṃ] ////
//// ñ[ñ]ai-sa pi-ś^KA-nte `a-ra-ha-[nt+] ////

|l6

//// lmi ostameṃ laññeṃ • wa ////
//// lmi `o-sta-meṃ la-ññeṃ • wa ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.