THT 0389

{Toch B 389\T III MQR 6}

//// snai [k]l[e]na gaṅg[ä] ramT\ - - - r. y. ////
//// snai kle-na ga-ṅg[ä] ra-mT\ (*)7 `e r+ (y+) ////

//// [.e]ppālṣṣ(e) somP\ yamor KArtse neÜṢA ////
//// (+e)-ppā-lṣṣ+ so-mP\ ya-mo-r^KA-rtse ne-Ü\-ṢA ////

//// [r](e)ki ce [NA]tkau ram(TA) aRAñcä ////
//// (*)-ki ce [NA]-tkau ra-(m+) `a-RA-ñcä ////

//// mcuṣkentse PAlka ṢPA ////
//// mcu-ṣke-ntse PA-lka ṢPA ////

//// ñ[ä]tkatai kele ścmane yo ////
////(*) (*) ñ[ä]-tka-tai ke-le ścma-ne yo ////

//// meñäṣṣa 31 akṣa rmer ka yäst wälo pā ////
////(*) me-ñä-ṣṣa 31 `a-kṣa rme-r^ka yä-st^wä-lo pā ////

//// ś[ta]re morauśkaṃ 33 ṢAlypesa cai soyṣṣa(r) [e] ////
//// śta-re mo-rau-śkaṃ 33 ṢA-lype-sa cai so-yṣṣa-(+e) ////

//// [ro]hi[ṇ]iṃpa meñ[ñ]äk[t]e 34 || b(u)d(dha) [ca]ri ////
//// (*) [h]i-[+iṃ]-pa me-ñ+ä-k+e (3)4 || b+-d+a-(*)-ri ////

{Toch B 389\T III MQR 6}

{nur geringe Reste}

//// .m. na ścirinne meññäkte ramTA nanoytRA ścmare [..e] ////
//// (+m+) na ści-ri-nne me-ññä-kte ra-mTA na-no-ytRA ścma-re (*e) ////

//// ñm[eṃ] naṭāka sā kca PArso somP\ śloKA kca sa ////
//// ñm+ṃ na-ṭā-KA sā kca PA-rso so-mP\ ślo-KA kca sa ////

//// kca sa kca TAlle TALLAstRA som no ////
////(*) kca sa kca TA-lle TA-LLA-stRA so-m^no ////

//// s SAkÜsa TAṅwäñña sa - ////
//// s^SA-kÜsa TA-ṅwä-ñña sa (*) ////

//// [na]ntSA msame mcuṣke - - .s. ////
//// [na]-ntSA msa-me mcu-ṣke * * (+s+) ////

//// [MA]kci ka pyappyaiṃ ś[ā]R\ cärkārene ////
//// (MA)-kci ka pya-ppyaiṃ ś[ā]-R\ cä-rkā-re-ne (*)////

//// [ka]rpa MAkte kolmaine cäṅke wä ////
//// (*)rpa MA-kte ko-lmai-ne cä-ṅke wä (*)////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.