THT 0388

{Toch B 388\T III MQR 3}

{nur geringe Reste}

[sa]ryat=omPA poyśintse asāṃ spe kenne witskaṃ MAkci ka yoPA ////
[sa]-rya-t^o-mPA po-yśi-ntse `a-sāṃ spe ke-nne wi-tskaṃ [MA]-k+i ka yo-PA ////

stām\ 71 entwe LAcä snai keŚA LAkÜtsetse TArKAR [s]e ////
stā-[m]\ [71] `e-ntwe LA-cä snai ke-ŚA LA-kÜtse-tse TA-rKA-R^[s]e ////

mye[ṣ..] - k[ci]ya vairuḍiṣṣe [tā]y ore TA ////
mye-(ṣ+) * (*)ya vai(*) [ḍi]-ṣṣe (tā)-y^o-re TA ////

[k]au[ṃ] (w)e[ṣ] y[ai] pudñäkte bramñäkte mTA pa[du](mne) ////
(+auṃ) (+e) [ṣ]^y[ai] pu-dñä-kte bra-mñä-kte mTA pa-(+u) (+n+) ////

.ñ. coksa sāÜ 75 padum ramTA lalaupau krāke ////
(+ñ+) co-ksa sā-[Ü]\ 75 pa-du-m^ra-mTA la-lau-pau k+ā-ke (*)////

[m]ā cämpyare cai ŚAmtsi k[r]aupeścä pudñäkt=entwe te we ////
[m]ā cä-mpya-re cai ŚA-mtsi k+au-pe-ścä pu-dñä-kt^e-ntwe te we ////

- - [PA]l[ya]po māka p[k]āte [saṃ](sā)rmeṃ t[SA]l[p]as[ts]i [70] ////
* * [PA]-l+a-po mā-ka p[k]ā-te [saṃ] * rmeṃ t[SA]-l+a-s+i (70) ////

{Toch B 388\T III MQR 3}

- - - - - - - - mu[d]guly. ////
nur Spuren

[ṢA]ñ yamornta tasānte śamnā po ñäś cene ṅke cmema ////
[ṢA]-ñ^ya-mo-rnta ta-sā-nte śa-mnā po ñä-ś^ce-ne ṅke cme-ma ////

s[t]=āk[ṣ]i RAddhi krenT\ 82 vidyäntse ceṃ keÜc yanne MAnt ra ////
s[t]^ā-k+i RA-ddhi kre-nT\ 82 vi-dyä-ntse ceṃ ke-Ü\-c^ya-nne MA-nt^ra ////

- - k saw[o]ṃ TArKAr ra praściye antpi TA ////
(*) * [k+] (+ṃ) (TA)-r[KA]-r^ra pra-ści-ye `a-ntpi TA ////

kte kÜs(e) - - ñc. [p]u[dñ]ä[kt]e lo l(m)au śāRA pa ////
[+te] kÜs+ (*) (*) [ñc+] (+u) (*) (+e) lo l+au śā-(*) pa ////

ṅKArwa MAnT\ - lyśi TAṅwäññ[e] - - - - - ////
ṅKA-rwa MA-nT\ (*) lyśi TA-ṅwä-ññ[e] (*) (*) (*) (*) sa [MA] ////

ṣṣentse ceÜ preke takoy KAntsa kaLPAnma KAnte=kṣṇai sn[ai] ////
ṣṣe-ntse ce-Ü\ pre-ke ta-ko-y^KA-ntsa ka-LPA-nma KA-nte=k+ṇai sn[ai] ////

[l(.)]eṃ [.ä]llāṣṣa pudñäkteṣṣe MA[nt\] vi[ṣ..] - - ñ[ñ]e ////
(l+ṃ) (+ä)-llā-ṣṣa pu-dñä-kte-ṣṣe (MA) (*)\ vi-[ṣ+a] * (*) [ñ+e] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.