Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T387

THT 0387

|B386b(?)

{Toch B 386\T II S 82.2}

|l1

//// nt. ts pe[lk.] - kts. ñ. ////
//// nt+ ts^pe-[lk+] * kts+ [ñ+] (+e)////

|l2

//// tRA • śaul kektsenne snai - (-) [L\] - - - - - y. [.]mṣ[e] ////
//// tRA • śau-l^ke-ktse-nne snai `e-ṅKLA (*) * * * (*) [y+] [+mṣ+] (*)////

|l3

//// āstre wästoy[k]ne • kektseñäṣṣe - k. ṣṣe se śīL\ westRA • ////
//// `ā-stre wä-sto-y[k]ne • ke-ktse-ñä-ṣṣe * [k+] ṣṣe se śī-L\ we-stRA • (*)////

|l4

//// kaLṢAṃ krāso anaiktai • śwātsi yoktsi wṣeññ[a]ntse mā cäñcā(r) [ñ](e) ////
////(*) ka-LṢAṃ krā-so `a-nai-ktai • śwā-tsi yo-ktsi wṣe-ññ+-ntse mā cä-ñca-(+ñ+) ////

|l5

//// meṃ āLAṃ ce ikemeṃ kos [m]ā wko • ce comp wat kÜśalapākṣo ā ////
//// meṃ `ā-LAṃ ce `i-ke-meṃ ko-s^+ā wko • ce co-mp^wa-t kÜśa-la-pā-kṣo `ā ////

|l6

//// st(a) krentauna ////
////(*) sta kre-ntau-na ////


|B387/1



|B387/1ar

|la

//// [c]e ñäś\ vājRA taLAṣṣi //// temtsate cämpaucÄ\


|B387/1av

|lb

//// ṢPÄ\ lukṣi 39 śc[i] //// //// yolmi asāre //// MAskeñcañÄ\ ////


|B387/2



|B387/2br

|l1

//// ñcÄ(\) tauracci ////


|B387/3



|B387/3ir

|la

//// tainaiSAñÄ\ ////


|B387/3iv

|lb

//// lk ritau

|B387/4

{Toch B 38\T III MQ 17.10}

|l1

//// prerne kusnontRA //// cämpyāre
//// prerne kusnontRA //// cämpyāre


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.