Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T386

THT 0386

|B386a(?)

{Toch B 386\T II S 82.2}

|l1

{fehlt}

|l2

{nur Spuren}
//// (*) [+KA] [wrai] (+c+)

|l3

//// tS\ aṣanikeṃ 67 cew preke ñäkteṃts śāmnaṃts KArtse rita kau•nḍi ////
//// (*)-tS\, `a-ṣa-ni-keṃ 67 ce-w^pre-ke ñä-kteṃ-ts^śā-mnaṃ-ts^KA-rtse ri-ta kau-ṇ[ḍ]i ////

|l4

//// [TA]ṣṣe iprerne rmer ka [p]lyewsa 68 kuntsaññe mā ṣ campy e ////
//// [TA]-ṣṣe `i-pre-rne rme-r^ka [p]lye-wsa 68 ku-ntsa-ññe mā ṣ^ca-mpy^e ////

|l5

//// [c]epyemane • cakkartsane painesa lalaṃṣkane 69 nema ////
//// [c]e-pye-ma-ne • ca-kka-rtsa-ne pai-ne-sa la-laṃ-ṣka-ne 69 ne-ma ////

|l6

//// [ññe] nai ṣ painesa • ñäkcyana [w]ä - - - - (-) tsi wa ////
//// (ññe) nai ṣ^pai-ne-sa • ñä-kcya-na [w]ä * * * (*) (*) tsi wa (*)////

|l7

//// [m](a)tsi ra śi[k]e - wästa ////
//// (m+)-tsi ra śi-[+e] * wä-sta ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.