Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T378

THT 0378

|B378a(?)

{Toch B 378\T III M 175}

|l(1)

//// ś[o]karakṣ(i)t(e)nts(e) ////
//// ś[o]-ka-ra-[kṣ+]-t+-nts+ ////

|l(2)

//// dharmacandre yā ////
//// dha-rma-ca-ndre yā ////

|l(3)

//// varddhaneṃ • [p]ro ////
//// va-rddha-neṃ • [+ro] ////

THT 0378

|B378b(?)

{Toch B 378\T III M 135}

|l(1)

//// (o)r(o)tsts(e) we[ña] ////
//// (*) (r+)tsts+ we-(ñ+) ////

|l(2)

//// nāuṣameṃ PAS\ ////
//// nāu-ṣa-meṃ PA-(S)\ (*)////

|l(3)

//// ṣe ste : śaikṣi a[śai] ////
//// ṣe ste : śai-kṣi `a-(ś+) ////

|B379a(?)

{Toch B 379\T III M 169.19}

|l1

//// nde pañikte KA ////
//// nde pa-ñi-kte KA ////

|l2

//// .y. ṣṣe paT\ laṃṣātene ////
//// (+y+) ṣṣe pa-T\, laṃ-ṣā-te-ne (*)////

|l3

//// [pā]kri tākoyeñÄ\ • su teṃ ////
//// (+ā)-kri tā-ko-ye-ñÄ\ • su teṃ ////

|l4

//// lo su rano PAS\ śatka ////
//// lo su ra-no PA-S\, śa-tka ////

|l5

//// R\ : 1 śāmna tu lya ////
//// -R\, : 1 śā-mna tu lya (*)////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.