Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0375
{Toch B 375\T III M 140.5}
//// ..m. iñc[au] iñcau akā[l](k) [i]Ś\ matte yuwäṢṢAṃ • su su cwi akāLK\ po kn(a)sTA[r]n(e) - - - akly[i]lñ(e) ////
//// ..m. iñc[au] iñcau akā[l](k) [i]Ś\ matte yuwäṢṢAṃ • su su cwi akāLK\ po kn(a)sTA[r]n(e) - - - akly[i]lñ(e) ////
//// ne nesalñ(e)sa ṣeyÄ\ || rṣaP\ devadatteṃne || śrāvasti rine varddhane ñemt[t]sa - tallāÜ snaitse anāS\ erkatte • wawā[tt]s[a] ṣ [y.]
//// ne nesalñ(e)sa ṣeyÄ\ || rṣaP\ devadatteṃne || śrāvasti rine varddhane ñemt[t]sa - tallāÜ snaitse anāS\ erkatte • wawā[tt]s[a] ṣ [y.]
//// no nta MAskiTArne ekaññe • kÜcesa su āyorŚ\ milykaucce yarpo • kraupalle ṣeyÄ\ su ra ṣeyne lakle maiyyāÜ PAlsko(nts)e
//// no nta MAskiTArne ekaññe • kÜcesa su āyorŚ\ milykaucce yarpo • kraupalle ṣeyÄ\ su ra ṣeyne lakle maiyyāÜ PAlsko(nts)e
//// etsuwai priyadeve ñemttsa śreṣṭhi ṣeyÄ\ eśatkai śāte ekaññetstse olyapotstse sa no entsesse • tumeṃ varddhaneṃ wapāttsa
//// etsuwai priyadeve ñemttsa śreṣṭhi ṣeyÄ\ eśatkai śāte ekaññetstse olyapotstse sa no entsesse • tumeṃ varddhaneṃ wapāttsa
//// [ṣṭhi]nmeṃ peri yāmmaR\ śweR\ orocceṃ mahā[śrā] - - - kalymisa spārttau ce tallārñemeṃ mlutkāmaR\ taise PAlskormeṃ priya[d]e[v]eṃ
//// [ṣṭhi]nmeṃ peri yāmmaR\ śweR\ orocceṃ mahā[śrā] - - - kalymisa spārttau ce tallārñemeṃ mlutkāmaR\ taise PAlskormeṃ priya[d]e[v]eṃ
{Toch B 375\T III M 140.5}
//// [tsi] yoktsi ārw[e]R\ yāmttsi omttsate • ista(K\ pañä) [kt](e) KAṣṣi cau wäntare śarsa aṣanikeṃ śāriputreṃ m[au]dgalyāyaneṃ ma - -
//// [tsi] yoktsi ārw[e]R\ yāmttsi omttsate • ista(K\ pañä) [kt](e) KAṣṣi cau wäntare śarsa aṣanikeṃ śāriputreṃ m[au]dgalyāyaneṃ ma - -
//// tkoR\ ākṣa weñāmeŚ\ • varddhaneṃ wapāttsai palskoŚ\ pyāmttsaT\ śoL\ sāndhine PAS\ kekamu starne • tompoK\ snai yarpo srau
//// tkoR\ ākṣa weñāmeŚ\ • varddhaneṃ wapāttsai palskoŚ\ pyāmttsaT\ śoL\ sāndhine PAS\ kekamu starne • tompoK\ snai yarpo srau
//// manT\ TAnmasTAR\ || vemacitreṃne || swese suwoyÄ\ cau preke aṣanikaṃ tumeṃ ceyÄ\ śkamaiyyantse : yaitkor yāmṣaR\ -
//// manT\ TAnmasTAR\ || vemacitreṃne || swese suwoyÄ\ cau preke aṣanikaṃ tumeṃ ceyÄ\ śkamaiyyantse : yaitkor yāmṣaR\ -
//// PAS\ ostuwane : MAkte lyāka varddhane tetkāK Ṣ\ ceyna orocceṃ aṣanikaṃ : katkomñaisa arañce pluṣāne raM\ wināṣṣame
//// PAS\ ostuwane : MAkte lyāka varddhane tetkāK Ṣ\ ceyna orocceṃ aṣanikaṃ : katkomñaisa arañce pluṣāne raM\ wināṣṣame
//// R\ arwāre eṣe śanom(pa) [kr](e)nta śwatsanma kanti TAṅktsi ārwer yāmormeṃ ceyna (aṣani)k(a)ṃne kaly(m)i[sa s](p) [ā] - (-)
//// R\ arwāre eṣe śanom(pa) [kr](e)nta śwatsanma kanti TAṅktsi ārwer yāmormeṃ ceyna (aṣani)k(a)ṃne kaly(m)i[sa s](p) [ā] - (-)
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.