Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T374

THT 0374

|B374a(?)

{Toch B 374\T III Qu 10}

|l1

//// rke ṣeK\ yeS\ lkātsi : [v](i) [bh]āṢ\ rit[TA]ssi ////
//// rke ṣe-K\ ye-[S]\ lkā-tsi : (*) (+ā)-Ṣ\ ri-[tTA]-ssi (*) (*)RA////

|l2

//// ñī ceṃ lkātsi : pr[e]ntse [to] ////
//// ñī ceṃ lkā-tsi : (*) (+tse) [to]-T\ ////

|l3

//// mormeṃ - r.e arhānte ////
//// (m)o-rmeṃ * * * * (r+e) `a-(r+ā) (+te) ////

|l4

//// n[au]miyentse ////
////(+m+) n[au]-mi-ye-ntse (*) (*)////

|B374b(?)

{Toch B 374\T III Qu 10}

|l1-3

{abgerieben}

|l4

//// [w.] ñäkcy[eṃ] tuñaṣṣeṃ - M(\) ka n[o] ////
////(*) (w+) ñä-(+y+) (tu)-ña-ṣṣeṃ (*) (ka) n[o] (*) (*) (*) (*)////


|B374/1



|B374/1dv

|la

//// .k. nta kakkārPAṣṣormeṃ añī ////


|B374/1br

|lb

//// brāhmapna tinaṣṣi • teykne ////


|B374/1cv

|lc

//// piṃtwāT\ aitsi añmaññīta(R) [\] ////


|B374/1cr

|ld

: ipreRAṣṣai ytāri ////


|B374/1er

|le

brāhmaṇe weṣṣaṃneŚ\


|B374/1fr

|lf

pariṣkārnta ////


|B374/1fv

|lg

caṅkrami ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.