THT 0369

{Toch B 369\T III M 143 + 169.9}

//// .k. yamaskemane mā wa[lke] ////
//// (+k+) ya-ma-ske-ma-ne mā wa (*) ////

//// stameṃ ltu ṣaiM\ anandar[ś]i - - - - - (-) pañäkte pelaikne sā ////
//// sta-meṃ ltu ṣai-M\, `a-na-nda-(r+i) * * * * * * [pa]-ñä-kte pe-lai-kne sā ////

//// araha - - - - - (-) wa preke ñake ñi ste kRA ////
//// `a-ra-ha (*) * * * * (*) wa pre-ke ña-ke ñi ste kRA ////

//// ṅkte waR\ car. - - - - ceÜ arahanteṃ etsuwai kÜse ////
//// ṅkte waR\, ca-[r+] (*) * * (*) ce-Ü\, `a-ra-[ha]-nteṃ `e-tsu-wai kÜse ////

//// [we]ñāne ce aṣañika purpar ñake tsetse(koṢ\) śiktālyemeṃ waR\ || tu ke ////
//// (*)ñā-ne ce `a-ṣa-ñi-ka pu-rpa-r^ña-ke tse-tse-(*) (*) śi-ktā-lye-meṃ wa-R\, || tu ke ////

//// [lpo]Ṣ\ arahanteñe perne olyapotse pañäkte KAṣṣiṃne larauñe [..ā] ////
//// (l+o)-Ṣ\, `a-ra-ha-nte-ñe pe-rne `o-lya-po-tse pa-ñä-kte KA-ṣṣiṃ-ne la-rau-ñe (+ā) ////

{Toch B 369\T III M 143 + 169.9}

//// salle ṣaiM\ mā ra sak no ṣañ añmesa wai piṢ\ cmelaṣṣeṃ onolmeṃts a ////
//// sa-lle ṣai-M\, mā ra sa-k^no ṣa-ñ^a-ñme-sa wai pi-Ṣ\, cme-la-ṣṣeṃ `o-no-lmeṃ-ts^a ////

//// salkatsi cam[p]e ce ṣarmtsa pañäk[TA]ṃñe pelaikne posa śpālmeṃ KArsanall(e) ////
////(*) sa-lka-tsi ca-mpe ce ṣa-rmtsa pa-ñä-kTAṃ-ñe pe-lai-kne po-sa śpā-lmeṃ KA-rsa-na-[ll+] ////

//// weweñoṢ\ ṣe(m)e - - postaññe keklyauṣu tākaṃ ////
//// we-we-ño-Ṣ\, ṣe-(+e) * (*) po-sta-ññe ke-klyau-ṣu tā-kaṃ (*)////

//// ll(e) s[n]ai ske[y.] - - - - n. po LAklentamtS\ āke ya[ma] ////
//// [ll+] snai ske-(y+) * * * * n+ po LA-kle-ntam-tS\, `ā-ke ya-[ma] ////

//// [ś.] lne MAskeñca : kwrāṢ\ mā - - - - (cme)l(a)ne kraupāte : sāle ////
//// (*) lne MA-ske-ñca : kwrā-Ṣ\, mā * * * * (*) (l+)-ne krau-pā-te : sā-le ////

//// śaumontse ṣñaṣṣi ṣañ śa ////



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.