THT 0368

{Toch B 368\T III Qu Höhle 34}

//// ṣne - - - - .w. m. ////
//// ṣne (*) (*) * * [+w+] m+ (*) (*)////

//// te nai palkaS\ pyām[ts]o ////
//// te nai pa-lka-S\ pyā-m[ts]o ////

//// ysāṣṣeṃ klautsaiñentsa ////
//// ysā-ṣṣeṃ klau-tsai-ñe-ntsa ////

//// TAṅwaṃñana eśaiwentasa ////
////(*) TA-ṅwaṃ-ña-na `e-śai-we-nta-sa ////

//// ntsante bodhisatveṃpa [Ṣ\] ////
//// ntsa-nte bo-dhi-sa-tveṃ-pa-(Ṣ)\ ////

//// [me]L\ weSAṃ klyautkasta śleko twe karunts=ai ////
//// (me)-L\ we-SAṃ klyau-tka-sta śle-ko twe ka-ru-nts^ai ////

//// [.ñ. n]te : 1 || tumeṃ ylaiñäkte bo[dhi]satveṃne [l.] ////
//// (+ñ+) [nte] : 1 || tu-meṃ ylai-ñä-kte bo-[dhi]-[sa]-tveṃ-ne (l+) ////

{Toch B 368\T III Qu Höhle 34}

//// l[l]oy[ä][\] - .ś. ñe ña[ṣ]t(a)r twe śau(l ri)ntsi prā ////
//// (l+o)-yÄ * [+ś+] ñe ña-[ṣt+]-r^twe [śau] (*)-ntsi prā ////

//// tasemane snai proskai [ce]Ü (p)ūwarne yo ////
//// ta-se-ma-ne snai pro-skai [ce]-Ü\ (*)-wa-rne yo ////

//// .eṣṣe swese bodhisatventsa ////
//// (+e)-ṣṣe swe-se bo-dhi-sa-tve-ntsa ////

//// [p.] Ṣ\ kakāmarmeṃ strāyastriṃ[Ś\] ////
//// (*)-Ṣ\ ka-kā-ma-rmeṃ strā-ya-striṃ-[Ś]\ ////

//// aurcce akāśsa pa ////
////(*) `au-rcce `a-kā-śsa pa (*) ////

//// nemce alyaiK\ o[no] ////
////(+ā) ne-mce `a-lyai-K\ `o-[no] ////

//// lkosa : [1] (t)e toT\ ke .e ////
//// lko-sa : (*) (+e) to-T\ ke (+e) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.