Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T366

THT 0366

|B366a

{Toch B 366\T III So 30.1}

|l(1)

{nur Spuren}

|l2

//// su no [t.]u mā t. s. ////
//// su no (t+)-Ü mā t+ s+ ////

|l3

//// (y)kūwermeṃ weṣṣaṃneŚ\ ṣe(r)śk(a) ////
//// [+kū]-we-rmeṃ we-ṣṣaṃ-ne-Ś\ ṣe-[+śk+] ////

|l4

//// [sa]nai sanai yaltse tinārnta ////
//// (*)-nai sa-nai ya-ltse ti-nā-rnta (*) (*) ////

|l5

//// mati weṢṢAṃ dīpa ////
////(*) ma-ti we-ṢṢAṃ dī-pa ////

|l(6)

{nur Spuren}


|B366b

{Toch B 366\T III So 30.1}

|l(1)

{nur Spuren}

|l2

//// k. pyapyai KArnātsi ////
//// (k+) pya-pyai KA-rnā-tsi ////

|l3

//// [wn]. yasāte sāw rano Ṣ\ c. - tr. ////
//// (wn+) ya-sā-te sā-w^ra-no-[Ṣ]\ c+ * tr+ ////

|l4

//// [TA]nta āmtsa wtsāne śleK ṢPA || ca ////
//// [TA]-nta `ā-mtsa wtsā-ne śle-K^ṢPA || ca ////

|l5

//// [o]tkasame pyapyaintsa a[t]i ////
//// (`o)-tka-sa-me pya-pyai-ntsa `a-[t]i ////

|l6

//// lnta par[naŚ\ r.] ////



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.