THT 0365

{Toch B 365\MQ 49}

yy[ā] cceṣṣaiknesa - [p.] ceṃts ñäś ceÜ - - - nt PAlskomeṃ yärpo śamnā - [ts.] oko MAsketRä [8]9 klyeÜṣtr=āpa ////
yy[ā] cce-ṣṣai-kne-sa * [p+] ceṃ-ts^ñä-ś^ce-Ü\ (*) * * nt^PA-lsko-meṃ yä-rpo śa-mnā * [ts+] `o-ko MA-ske-tRä [8]9 klye-Ü\-ṣtr^ā-pa ////

neÜṣ ṭ[e](pa)ṅkarsa [p]ūdñäktesa ṣūkt u[ppā] - - - TAṅwsā sumati t[o]n n(o) uppālnta kṣāttre mt āṣtsā pū(dñ)äkte ////
ne-Ü\ṣ^ṭ[e]-(*)-ṅka-rsa [p]ū-dñä-kte-sa ṣū-kt^u-[ppā] * * (*) TA-ṅwsā su-ma-ti t[o]n^n(o) `u-ppā-lnta kṣā-ttre mt^ā-ṣtsā pū-(+ä)-kte ////

re ponta - ṅKArāmTA akāśne tusa k(akāc)cu [p]ly(e)Ü[sa] su keÜcä ñeñmu kektseñ\ yäprerne oT\ śa ////
re po-nta * ṅKA-rā-mTA `a-kā-śne tu-sa [ka]-(*)-[+cu] [+ly+]-Ü\-[sa] su ke-Ü\-cä ñe-ñmu ke-ktse-ñ\ yä-pre-rne `o-T\ śa (*) ////

nāṣṣa karpa no k[eṃ]ntsa ṢAñ [m](a) [t]s(i) reksa p[ū]dñäktentse tāṣṣatsisa katkemāne suma ////
nā-ṣṣa ka-rpa no [keṃ]-ntsa ṢA-ñ^[m]a-[+s+] re-ksa (pū)-dñä-kte-ntse tā-ṣṣa-tsi-sa ka-tke-mā-ne su-ma ////

lyka [TAṅwsa] no keÜcä katkemane pū(d)ñ(ä)ktemeṃ [ṣa]māññe ot rītāte āśc.. rtkā .e .ā .e ////
lyka [TA]-(*) no ke-Ü\-cä ka-tke-ma-ne pū-(+ñ+)-kte-meṃ [ṣa]-mā-ññe `o-t^ rī-tā-te `ā-śc+a [rtkā] (+e) (+ā) (+e) ////

rne KAlpoṣṣepi TAṅwsā yärke yāmṣāre ś[ā]k[k]yamuni ślek pudñäkte ////
rne KA-lpo-ṣṣe-pi TA-ṅwsā yä-rke yā-mṣā-re ś[ā]-kya-mu-ni śle-k^pu-dñä-kte ////

[ṢAṃ] ly[u]kāme śtwāra kacenmeṃ lyaka tSäl[p]lye[n] MAkte cey mā ////
(*) ly[u]-kā-me śtwā-ra ka-ce-nmeṃ lya-ka tSä-[l+e]-lye-[n]^NA-kte ce-y^mā ////

{Toch B 365\MQ 49}

rsaso .änt nai pTAnmameṃ yärpo ṢAñ kektseñmeṃ ce yärposa PArlle s[t]e ////
rsa-so [+ä]-nt^nai pTA-nma-meṃ yä-rpo ṢA-ñ^ke-ktse-ñmeṃ ce yä-rpo-sa PA-rlle s[t]e ////

ktseñe [MA]ntak yarke alāLAtte yāmi śaumo p(TA)nmane kÜse tu KArtse ////
ktse-ñe [MA]-nta-k^ya-rke `a-lā-LA-tte yā-mi śau-mo (p+a)-nma-ne kÜse tu KA-rtse (*) ////

khwa śva/ālmeṃ nirvvāṃṣṣeṃ ṢArmtsā śarīrntats\ po tu KAllālle cintaman(i) wm. m. ////
khwa śva-lmeṃ ni-rvvāṃ-ṣṣeṃ ṢA-rmtsā śa-rī-rnta-ts\ po tu KA-llā-lle ci-nta-ma-n+ wm+ m+ (*) ////

winās[k]e(u) TAñ cāKKAR\ ṣotri (p)er(n)eñc paiyn(e) • TAñ krentewna epyac klyormeṃ wakītsana • RAmTA ////
wi-nā-s+e-(Ü\) TA-ñ^cā-KKA-R\ [ṣ]o-[+ri] (+e) (rne)-ñc^pai-yn+ • TA-ñ^ kre-nte-wna `e-pya-c^kl+yo-rmeṃ wa-kī-tsa-na • RA-mTA ////

cek wärñai - aknātsaññe kwīpesa no .i - - maR\ yonwā ñäś(\) ce śāmñe cämel taññe ṢArmtsa/ā ////
ce-k^wä-rñai * `a-knā-tsa-ññe kwī-pe-sa no (+i) (*) (*) ma-R\ yo-nwā ñä-cśe śā-mñe cä-me-l^ta-ññe ṢA-rmtsa ////

kektseñ y[ā]twa indrintasa : aknātsañ[ñ]e - - .ts. ṅke krÜi mā skāyau ente nta kca ṢP\ ñäskemar tañÄ\ e(rsna) [l]k[ā]ts(i) ////
ke-ktse-ñ^y[ā]-twa `i-ndri-[nta]-sa : `a-knā-tsa-(ñ+e) * * [+ts+] ṅk+ krÜi mā skā-yau `e-nte nta kca ṢPA ñä-ske-ma-r^ta-ñÄ\ `e-(*) [lk+]-ts+ ////

MAkte ke ṢPA ñäk[t]e[ṃs ña]kta te mänt w[ñ]ā - - - ktau ra ŚAktāllye kw(r)i - .ṣ. ṣene • nem[c]ek tumeṃ wrotse oko PA ////
MA-k+e ke ṢPA ñä-k+e (*) kta te mä-nt^w+ā (*) * (*) ktau ra ŚA-ktā-llye kw+i * mā ṣe-ne • ne-m[c]e-k^tu-meṃ wro-tse `o-ko PA ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.