Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T357

THT 0357

Line: 1 
    //// [t.] sa [tu]m. ////
   ////(*) (t+) sa (tu)-m+ ////


Line: 2 
    //// cÄ(\) ՙ՚ tumeṃ brāhmaṇe ////
   //// cÄ ՙ՚ tu-meṃ brā-hma-ṇe ////


Line: 3 
    //// hmaṃñe rūpsa ylai ////
   //// hmaṃ-ñe rū-psa ylai ////


Line: 4 
    //// ñä kosauK\ mā [ts.] ////
   //// ñä ko-sau-K\ mā (ts+) ////


Line: 5 
    //// [ra]tra ca : tumeṃ walo kakāccu nau ////
   //// (ra)-tra ca : tu-meṃ wa-lo ka-kā-ccu nau ////


Line: 6 
    //// yāt[k]a paikatsi toṃ pelaiknenta ////
   //// yā-t+a pai-ka-tsi toṃ pe-lai-kne-nta ////



verso



Page: 357b 
      {THT_357   \   Toch_B_357   \   T_III_M_169.8}


Line: 1 
    //// [p]p(ā) [LA]ts. k[au]miye maska ylaiñä ////
   //// [+p+]-[LA]-ts+ k+-mi-ye ma-ska ylai-ñä ////


Line: 2 
    //// .[ā]skemanesa ՙ՚ ratnasārajña ՙ՚ ////
   //// (+ā)-ske-ma-ne-sa ՙ՚ ra-tna-sā-ra-jña ՙ՚ (*) ////


Line: 3 
    //// ՙ՚ tvayā bodhau ՙ՚ [ci/ī] ////
   //// ՙ՚ tva-yā bo-dhau ՙ՚ [cī] ////


Line: 4 
    //// laṃtuññana asā ////
   //// laṃ-tu-ñña-na `a-[sā] ////


Line: 5 
    //// [s]si ՙ՚ atidivākare ñ[e] ////
   //// [ssi] ՙ՚ `a-ti-di-vā-ka-re [ñe] ////


Line: 6 
    //// (c)e ś[t]arcce [ś](l)o[k](sa) ////
   //// (+e) ś+a-rcce (ś+o) (+a) ////

Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.