Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T354

THT 0354

|B354a(?)

{Toch B 354\T III 2.Höhle}

|l1

//// m[e]r tākoyTÄ\ ñi śā[p]sa : ce [wa] ////
//// m+-r^tā-ko-y^TÄ\-ñi śā-[ps+] : ce [wa] ////

|l2

//// peṃñiṃ yäksana(TA) [rln(e) weṣṣaṃ ////
//// peṃ-ñiṃ yä-ksa-na-(*)-[+n+] we-ṣṣaṃ ////

|l3

//// e. (w)eṢṢAṃ MAkte lal[ā] ////
//// (+e) (+e)-ṢṢAṃ MA-kte la-l[ā] (*) ////

|B354b(?)

{Toch B 354\T III 2.Höhle}

|l1

//// p[o] KArsor ste kā ////
////(*) p[o] KA-rso-r^st+ kā ////

|l2

//// aurtsesa Ṣ\ mā (we)s[k]au • PAkly[auṢ\] ////
//// `au-rtse-sa-Ṣ\ mā (*)-[skau] • PA-[+ly+]-(*)\ ////

|l3

//// yoyÄ\ yärponta -\ kw[r]i ñ.i ////
//// yo-yÄ\ yä-rpo-nta-(*)\ kw+i (ñ+i) ////

|B354/1

{Toch B 354\T III 2.Höhle}

|l1

//// [ś]k. aimaR\ ||
//// [ś]k. aimaR\ ||

|l2

|| tane rṣakāñcca
|| tane rṣakāñcca

|l3

rṣākeṃ wināskeṃ •
rṣākeṃ wināskeṃ •


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.