THT 0344

{Toch B 343\T III MQ 44.7}

{fehlen}

//// ñca RAṣāKA[ññ](e) ////
//// ñca RAṣāKA[ññ](e) ////

//// [m]TA ñäś t[w]e kautsi PA ////
//// [m]TA ñäś t[w]e kautsi PA ////

//// - lle ākāL TAñ\ ysamo ////
//// - lle ākāL TAñ\ ysamo ////

//// kerccäpo ausū e[r]s(na) ////
//// kerccäpo ausū e[r]s(na) ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// tkorsā po kāmānte tū su ka[l..] //// //// krÜi näŚ yāmī[m(.)e] ////
//// tko-rsā po kā-mā-nte tū su ka-(l+) //// ////(+e) (s+e) krÜi nä-Ś^yā-mī-[m+e] ////

//// [l]t. nne [ś]āklāṣkāñ\ kektsentsā p[ra] ////
////(*) (*)-ś\ [tr+] (+n+) (*) (*) (*) (*) //// //// (*) nne [ś]ā-klā-ṣkā-ñ\ ke-ktse-ntsā pra ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// ltkessonta[.t.] - [y.]sT\ //// //// pe gautamī cmelṣṣā ////
//// ltke-sso-nta-(+t+) (*) (*)-sT\ //// //// pe gau-(ta)-mī cme-lṣṣā //// //// ka ṣe (*) (+e) (*)
|lb(vb) //// ne pālkau a .ai ////
////(*) [lk+] * (*) ne pā-lkau `a-(+ai) //// ////[+s+] y+cai-[ysā] (*) (*) (*) (+e) ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// s. lyutsāmai ////
(bhvc)i̯Tiotbx16u̯//// s. lyu-tsā-mai //// pā-tṛ mā-tṛ `o-(r+a)

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// lātkātai m[ā] ////
(bhrtd) i̯Tiotbx16u̯//// lā-tkā-tai m[ā] ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// ñäś yaMAṣṣāwa ////
(bhrte)i̯Tiotbx16u̯//// ñä-ś^ya-MA-ṣṣā-wa ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// lyāmastā ////
//// lyāmastā ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// nirvvaṃṣṣai ////
(bhvyg)i̯Tiotbx16u̯//// ni-rvvaṃ-ṣṣai ////

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

//// - datte ṣeym\ ñ[ä] ////
(bhvyh)i̯Tiotbx16u̯//// (*) da-tte ṣe-ym\ ñ[ä] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.