Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T341

THT 0341

|B341a(?)

{Toch B 341\T III MQR}

|l1

//// [pe] MALṢAlle [śau] ////
//// [pe] MA-LṢA-lle (ś+) ////

|l2

//// [PA]lsk(o) tsyālpāte PA ////
//// (*) (+k+) tsyā-lpā-te PA ////

|l3

//// ṢṢAlyā kektseñe pū[dña] ////
//// ṢṢA-lyā ke-ktse-ñe pū-[dña] ////

|l4

//// yäsT\ te MAnt weñā pūdñä ////
//// [y]ä-sT\ te MA-nt [w]e-ñā pū-dñä ////

|l5

//// [tRA] māka ṣcīre papāṣṣorñe [cau] ////
//// (+RA) mā-ka ṣcī-re pa-pā-ṣṣo-rñe (cau) ////

|l6

//// weñā empreṃntsā LAkle kārsaṃ śau[mo] ////
////(*) we-ñā `e-mpreṃ-ntsā LA-kle kā-rsaṃ śau-(m+) ////

|l7

//// ñ[ā] KArtse pī ñäktā akṣīt ñī ceÜ yäk[n]a ////
//// ñ[ā] KA-rtse pī ñä-ktā `a-kṣī-t^ñī ce-Ü\ yä-k[n]a ////

|B341b(?)

{Toch B 341\T III MQR}

|l1

//// pw[e]ttsai kakkārp[au] ramT\ mākā karts[ai] empreṃ ////
//// pw+-ttsai ka-kkā-rp+ ra-mT\ mā-kā [KA]-rtsai `e-mpreṃ ////

|l2

//// [.au] tumeṃ PAlsko MAnt cpī t[SA]ṅkāte MAn[t r]e ////
//// (+au) tu-meṃ PA-lsko MA-nt^cpī t[SA]-ṅkā-te NA-n[t^r]e ////

|l3

//// [SA]ṃ se wäntre tūsā PAr[nn]ā ā ////
//// [SA]ṃ se wä-ntre tū-sā PA-r[nn]ā `ā ////

|l4

//// [nt]ā mākā aiśaumyī PAlsko ////
//// [nt]ā mā-kā `ai-śau-myī PA-lsko ////

|l5

//// [ntw]ātoṃ mā rāno aikne toṃ e ////
//// [ntw]ā-toṃ mā rā-no `ai-kne toṃ `e ////

|l6

//// ss[onT\] lekīne MAnt śī ////
//// sso-(*)\ le-kī-ne NA-nt mī ////

|l7

//// ŚArsāstā yo ////
////(*) ŚA-rsā-stā yo ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.