THT 0338

{Toch B 338\T III MQ 44.2}

//// s[a]ly[u] lyak[eṃ] yops=āttsāna waś. - - - - [ne]stai naumyeṣṣān-epa - ////
//// sa-ly[u] lya-k[eṃ] yo-ps^ā-ttsā-na wa-ś+ * * * * (*)-st+ nau-mye-ṣṣā-n^e-pa (*) ////

//// winastsi po TAṅwsa • ṣleṣṣi wärttoṣṣi akaśäṣṣi keNAṣṣi w. .i ////
//// (w)i-na-stsi po TA-ṅwsa • ṣle-ṣṣi wä-[rtto]-[ṣ+i] `a-ka-śä-ṣṣi ke-[NA]-ṣṣi [w+] (+i) ////

//// sā māka wi SAsuwiśkaṃ talanTAṃ mewya sāÜ • krÜi ////
//// sā mā-ka wi SA-su-[wi]-śkaṃ ta-la-nTAṃ me-wya sā-Ü\ • krÜi ////

//// wärKṢAltsa RAṅka ike posTAṃ ṢAle yäsT\ śe ////
//// wä-rKṢA-ltsa RA-(ṅ+) `i-ke po-sTAṃ ṢA-le yä-sT\ śe (*) ////

//// su met[TA]r PAlsko ersāte wrocce yäsT\ 56 RAmā(t)e ////
//// su me-t[TA]-r^PA-lsko `e-rsā-(te) wro-cce yä-sT\ 56 RA-mā-(+e) ////

//// [ta]cci tākoyceR\ ṣleṣṣi keNAṣṣi akaŚAṣṣi [w]ä ////
//// [ta]-cci tā-ko-yce-(*)\ (+e) (+i) * * [ṣṣ]i `a-ka-ŚA-ṣṣi (wä) ////

//// at=ā[t]e • ceÜ kaka[cc]oṢA ta[KA]r(ṣk)eṃ k[r]ent [PA]l(sk) [o] ////
////(*) `a-t^ā-(t)e • [ce]-(Ü\) * * * * (*) [KA]-(r+eṃ) [k+e]-nt^(*) (l+o) ////

{Toch B 338\T III MQ 44.2}

//// sa [oT\] wärsa plew[e] ra keN(\) [mai] - - • ////
//// sa `o-(*\) wä-(rsa) * * * * (mai) * * • (*) (*) ////

//// SAṣṣi ñäkti ken [m]amaiwarsa skloKAcci yäsT\ kr[aup.] ////
//// SA-ṣṣi ñä-kti ke-(*) * * * * (*) KA-[+ci] yä-sT\ kr+-(*) ////

//// tswai kka KAtkowwa pikwäla toṃ epiṅte MAkte kaśya ////
//// tswai kka [KA]-tko-wwa pi-kwä-(la) * `e-pi-ṅte NA-kte ka-śya ////

//// wän\ san keN(\) ṣKAs yäkne 61 ka nai weSAñ\ toṃ ni ////
//// wä-n\ sa-n^ke-NA ṣKA-s^yä-kne 61 ka nai we-SA-ñ\ toṃ ni ////

//// tākoī KAṣṣi orottse keT\ ṢArmtsa miwän\ keṃ ñke s[k]lo ////
//// tā-ko-i\ KA-ṣṣi `o-(ro)-ttse ke-T^ṢA-rmtsa mi-wä-n\ keṃ ñke s+lo ////

//// [.y.] k.S\ ṣlemeṃ ceÜ kloyomāne la[n]te soī mahāsatven oT\ kaka ////
//// (*) k+-S\ ṣle-meṃ ce-Ü\ klo-yo-mā-ne la-(+te) so-i\ ma-hā-sa-tve-n^o-T\ ka-ka (*) ////

//// SA yśamna mcuṣkeṃṣc wärKṢAltsā • cäṅke(n)e (ṣl)e(nts)e stāmais yästaiy ñäktene [p]ā ////
//// SA y+a-mna mcu-ṣkeṃ-ṣc^wä-rKṢA-ltsā • cä-ṅke-(ne) (+e) (+e) stā-mai-s^yä-stai-y^ñä-kte-ne [+ā] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.