THT 0332

{Toch B 331\T II S 57.1}

takāre • tusa olyapotse akākatte yaka ce preKṢAṃ • tÜwaK\ maiyasa yaka lāmaṃ pāyti MAskeTARne • ṣamānentse prekṣātstse mā MAskeṣle ste • śitkai - nano nano preksemane tākaṃ tanāpate-
ta-kā-re • tu-sa `o-lya-po-tse `a-kā-ka-tte ya-ka ce pre-KṢAṃ • tÜwa-K\, mai-ya-sa ya-ka lā-maṃ pā-yti MA-ske-TA-Rne • ṣa-mā-ne-ntse pre-kṣā-tstse mā MA-ske-ṣle ste • śi-tkai * na-no na-no pre-kse-ma-ne tā-kaṃ ta-nā-pa-te-

ntse palsko lau w[ä]kseTAR\ tRAṅkossu MAskeTAR\ || tanāpate ṣamāneṃ śwātsiś kākaTAR\ tompoK\ weṃne aśari ñiŚ\ ṣesketstse (ne)sau śka yatsi arkañÄ\ mā Ṣ\ campau makte
/193/ntse pa-lsko lau wä-kse-TA-R\, tRA-ṅko-ssu MA-ske-TA-R\, || ta-nā-pa-te ṣa-mā-neṃ śwā-tsi-ś^kā-ka-TA-R\, to-mpo-K\, weṃ-ne `a-śa-ri ñi-Ś\, ṣe-ske-tstse * sau śka ya-tsi `a-rka-ñÄ\ mā-Ṣ\ ca-mpau ma-kte

ka Ṣ\ preke karsaR\ śka kamPÄ\ • taiseṃ weweñu tākaṃ ot ka ṣamānentse manT\ yatsi ritteTAR\ • teṃ yiknesa weweñu mā tākaṃ wa[c](e) kauM\ aksaṣṣuki ma śilmaṃne ārwe(r ya)-
ka-Ṣ\ pre-ke ka-rsa-R\, śka ka-mPÄ\ • tai-seṃ we-we-ñu tā-kaṃ `o-t^ka ṣa-mā-ne-ntse ma-nT\, ya-tsi ri-tte-TA-R\, • teṃ yi-kne-sa we-we-ñu mā tā-kaṃ wa-(c+) kau-M\, `a-ksa-ṣṣu-ki ma śi-lmaṃ-ne `ā-r+e (*)

maṣṣamtte mā waT\ mā yalle ste • yaṃ tRAṅkossu MAskeTAR\ • tanāpateS\ kākone tākaṃ wentsi mā ritteTAR\ te śka pasāT\ taM\ śka pasāT\ • inte no preke eṃṣke - - - -
ma-ṣṣa-mtte mā wa-T\, mā ya-lle ste • yaṃ tRA-ṅko-ssu MA-ske-TA-R\, • ta-nā-pa-te-S\, kā-ko-ne tā-kaṃ we-ntsi mā ri-tte-TA-R\, te śka pa-sā-T\, ta-M\, śka pa-sā-T\, • `i-nte no pre-ke `eṃ-ṣke * * * *

ne tākaṃ totteṃ wentsi ritteTAR\ cariT\ PAS\ pyāmtso preke PAS\ ste • tentsa olyapotse ṣarttaṣ(ṣ)iññe yāmtsi atameṃ mā ritteTAR\ || tanāpatentse kakoṣṣe śwer meñi [PAs\] arāre tu .o - - - -
ne tā-kaṃ to-tteṃ we-ntsi ri-tte-TA-R\, ca-ri-T\, PA-S\, pyā-mtso pre-ke PA-S\, ste • te-ntsa `o-lya-po-tse ṣa-rtta-ṣ+i-ññe yā-mtsi `a-ta-meṃ mā ri-tte-TA-R\, || ta-nā-pa-te-ntse ka-ko-ṣṣe śwe-r^me-ñi PAṃ-s\, `a-rā-re tu (+o) * * * *

{Toch B 33\T III So 87.3}


|l1

//// yne-Ś\, wa ////
|l2

//// (*) śśe ke ////

auṢAmiye ñormiye wassi ////
`au-ṢA-mi-ye ño-rmi-ye wa-ssi ////
|l4

mā ta [pre] (*) (*) l+a-ñ\, (*) (l+)////

{Toch B 33\T III So 87.3}


|l1 [+e] mā ////
|l2
lle || `o ////

po kektseñiṣṣe krāMArsa mā ṢA ////
/106/ po [k]e-ktse-ñi-ṣṣe krā-MA-rsa mā ṢA ////
|l4
RA ssau (+e) (+e) (se) mā `a-pa-kke (+e)
|l5
* * * * * * sa-ṅkrā ////

{Toch B 33\T III So 87.3}

//// [wa]ssiś ka eṅkalñe 7 allets(ts)ai ////
//// [wa]ssiś ka eṅkalñe 7 allets(ts)ai ////

//// pi aśyana enäṣ[ñ]e ////
//// pi aśyana enäṣ[ñ]e ////

{Toch B 33\T III So 87.3}

//// śāmña klyiye ā ////
//// śāmña klyiye ā ////

//// [bra]hmacaryine rittālñe se pārā ////
//// [bra]hmacaryine rittālñe se pārā ////

//// tkalñeṣṣe arth\ weñeM\ • ysomo [śi] ////
//// tkalñeṣṣe arth\ weñeM\ • ysomo [śi] ////

{Toch B 33\T III So 87.3}

//// cc[e]pī ayāto yam. ////
//// cc[e]pī ayāto yam. ////

{Toch B 33\T III So 87.3}

//// terinta mā yā ////
//// terinta mā yā ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.