Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0331
{Toch B 331\T II S 57.1}
wāSKAṢṢAṃ • naitwe KArkāllene SLAppoṢ\ kuttipaśaṃ waT\ parra pānnaṃ • ṣaiweññai ta(ṃ)tSAṢṢAm • po du[Ṣ]KAR\ • inte no ynemane snai prayoK\ kenantse āre māntaTArne • oR\ KArweñÄ\ TAttālñe - - - -
wā-SKA-ṢṢAṃ • nai-twe KA-rkā-lle-ne SLA-ppo-Ṣ\, ku-tti-pa-śaṃ wa-T\, pa-rra pā-nnaṃ • ṣai-we-ññai ta-tSA-ṢṢAm • po du-+KA-R\, • `i-nte no yne-ma-ne snai pra-yo-K\, ke-na-ntse `ā-re mā-nta-TA-rne • `o-R\, KA-rwe-ñÄ\ TA-ttā-lñe * * * *
bhiprāysa āre māntaTArne anāpatti ste || bhūmyupaghātaṃ pāyti āra 3 || || śwer meñtsa ka ṣamānentse kāko wärpanalle ste • tusa olyapotse ente [P]LA[kk.] - - -
bhi-prā-ysa `ā-re mā-nta-TA-rne `a-nā-pa-tti ste || bhū-myu-pa-ghā-taṃ pā-yti `ā-ra 3 ||
|| śwe-r^me-ñtsa ka ṣa-mā-ne-ntse kā-ko wä-rpa-na-lle ste • tu-sa `o-lya-po-tse `e-nte PLA-(*) * * *
mai mā tākaṃne pāyti MAskeTARne • tanāpate inte śaulu wärñai wätkāltse kakākau tākaṃ • nano nano tanāpate kākaTArne [a]śari ñi cisa krāMAr mā neSAṃ k[iTA -]
mai mā tā-kaṃ-ne pā-yti MA-ske-TA-rne • ta-nā-pa-te `i-nte śau-lu wä-rñai wä-tkā-ltse ka-kā-kau tā-kaṃ • na-no na-no ta-nā-pa-te kā-ka-TA-rne [`a]-śa-ri ñi ci-sa krā-MA-r^mā ne-SAṃ (*) * *
yme tāka Ṣ\ mā prukṣTAR\ : waiptesa waT\ śauŚTArne alyeṅKAṃ kwri mā cimpeM\ viciprawāT\ śaukemaR\ • añmameṃ po palskosa (wa)T(\) weṢṢAṃne aśari kartstse weskauŚ\ ya-
yme tā-ka-Ṣ\, mā pru-kṣTA-R\, : wai-pte-sa wa-T\, śau-ŚTA-rne `a-lye-ṅKAṃ kwri mā ci-mpe-M\, vi-ci-pra-wā-T\, śau-ke-ma-R\, • `a-ñma-meṃ po pa-lsko-sa * -[T]\ we-ṢṢAṃ-ne `a-śa-ri ka-rtstse we-skau-Ś\, ya-
ka pu(r)warñÄ\ : toṃ teṃ yiknesa ṢArmana mā tākaṃ ṣamānentse śwe meñtsa auṣaP\ kākone lamatsi teri mā Ṣ\ ste : pakaccāṃne kattākeṃ epiṅkte [LAmā]s temeñÄ\ ñāssare ceyÄ\ śweR\ meñi PAS\
ka pu-wa-rñÄ\ : toṃ teṃ yi-kne-sa ṢA-rma-na mā tā-kaṃ ṣa-mā-ne-ntse śwe me-ñtsa `au-ṣa-P\, kā-ko-ne la-ma-tsi te-ri mā-Ṣ\ ste : pa-ka-ccāṃ-ne ka-ttā-keṃ `e-piṅkte [LA]-(*)-s^te-me-ñÄ\ ñā-ssa-re ce-yÄ\ śwe-R\, me-ñi PA-S\,
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.