Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0330
{Toch B 330\T II S 48.1}
- śār weṣṣaṃne ṣemeykne pāyti || abhyākhāṃ ñem payti āra 9 ||
|| ṣamāne ṣañÄ\ āymesa klaiñ. ////
* śā-r^we-ṣṣaṃ-ne ṣe-me-ykne pā-yti || `a-bhya-khāṃ ñe-m\, pa-yti `ā-ra 9 ||
|| ṣa-mā-ne ṣa-ñÄ\ (`ā)-yme-sa klai-[ñ+] ////
neSAṃ • ṣamāne ytāri mā aiŚTAR\ klyiye ytāri ṢAr[p]ṣūkiññesa [yaṃ]ne anāpatti • ṣa[m](āne y)t(ā)[r](i) t(e)triku ////
ne-SAṃ • ṣa-mā-ne ytā-ri mā `ai-ŚTA-R\, klyi-ye ytā-ri ṢA-rṣṣū-ki-ññe-sa [yaṃ]-ne [`a]-nā-(*)-tti • ṣa-(*) * (+t+) (*) [t+]-tri-ku ////
cai mā kallaṃ tāÜ ytarimeṃ parna lantsi atameṃ mā cam[PA]ṃ • klañtsa waipte alleK\ w[a]yauca mā nesaṃne sāÜ wa ////
cai mā ka-llaṃ tā-Ü\, yta-ri-meṃ pa-rna la-ntsi `a-ta-meṃ mā ca-mPAṃ • kla-ñtsa wai-pte `a-lle-K\, w[a]-yau-ca mā ne-saṃ-ne sā-Ü\, wa ////
strisahagamaṃ ñeM\ pāyti āra 10 || toyÄ\ śaK\ pāytinta ekaññeṣṣe śaulaṣṣe ñātse taṅktsiŚ\ stare tu ////
stri-sa-ha-ga-maṃ ñe-M\, pā-yti `ā-ra 10 || to-yÄ\ śa-K\, pā-yti-nta `e-ka-ññe-ṣṣe śau-la-ṣṣe ñā-tse ta-ṅktsi-Ś\ sta-re tu ////
ri yaṃ • waṣiK\ KAlpaṣṣukiṃ yoñiyai ṣparKAṣṣukiṃ KAryorccempa waT\ • yaṃ pāyti KAttaṅKAṃ • enestaine plataṃkamampa • steyasaṃ ////
ri yaṃ • wa-ṣi-K\ KA-lpa-ṣṣu-kiṃ yo-ñi-yai ṣpa-rKA-ṣṣu-kiṃ KA-ryo-rcce-mpa wa-T\, • yaṃ pā-yti KA-tta-ṅKAṃ • `e-ne-stai-ne pla-taṃ-ka-ma-mpa • ste-ya-saṃ ////
{Toch B 330\T II S 48.1}
yaṃ pāyti • ywārtstsa krośne duṢKAR\ • ytāriś milykautsana ṣ pāTAntane ṣemeykne se tRAṅkoṣṣe arthÄ\ KArsanalle ste || steyasaha ////
yaṃ pā-yti • ywā-rtstsa kro-śne du-ṢKA-R\, • ytā-ri-ś^mi-lykau-tsa-na ṣ^pā-TA-nta-ne ṣe-me-ykne se tRA-ṅko-ṣṣe `a-rthÄ\ KA-rsa-na-lle ste || ste-ya-sa-ha ////
kwalaññepi waṃSAṃnpāt yāMAṃ pāyti KAttaṅKAṃ • su wasaṃnpāt yāmu mā MAskeTAR\ • se waSAṃnpāt maññene m[a] ////
/1+1/i̯Tiotbx16u̯kwa-la-ññe-pi waṃ-SAṃ-npā-t^yā-MAṃ pā-yti KA-tta-ṅKAṃ • su wa-saṃ-npā-t^yā-mu mā MA-ske-TA-R\, • se wa-SAṃ-npā-t^ma-ññe-ne m[a] ////
pi anaiśai yamaṣle ste prekṣalle • karmavācaṃkentse nano nemceK\ prekṣalle ste • koS\ pikwalaS\ solme ////
pi `a-nai-śai ya-ma-ṣle ste pre-kṣa-lle • ka-rma-vā-caṃ-ke-ntse na-no ne-mce-K\, pre-kṣa-lle ste • ko-S\, pi-kwa-la-S\, so-lme (*)////
ime taisu tākaṃne ñiŚ\ iKAṃ pikwalaññe māÜk nesau slaukatstse waT\ tākaṃ (a)kartte iKAṃ pi ////
`i-me tai-su tā-kaṃ-ne ñi-Ś\, `i-KAṃ pi-kwa-la-ññe mā-ÜK\, ne-sau slau-ka-tstse wa-T\, tā-kaṃ * ka-rtte `i-KAṃ pi ////
- m(ā) ste • palskone wätkāltse taisu MAskeTARne iKAṃ pikwalañe nesau • epyaś klaṣṣuki mā nesa[nne] ////
(*) m+ ste • pa-lsko-ne wä-tkā-ltse tai-su MA-[ske]-TA-Rne `i-KAṃ pi-kwa-la-ñe ne-sau • `e-pya-ś^kla-[ṣ+]-ki mā ne-sa-(*) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.