Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0328
{Toch B 328\T II S 52.3}
//// lyuTATAR\ ////
//// lyu-TA-TA-R\, ////
//// ntse ñātse kārsaṃ c[o] ////
////(*) ntse ñā-tse kā-rsaṃ c[o] (*) ////
//// yamas[k]eṃ pāyti 20 || aklaṢṢAly. m. ////
////(*) ya-ma-s[k]eṃ pā-yti 20 || `a-kla-ṢṢA-[ly+] (m+) ////
//// yaPAsTAR\ pāyti 23 || wra .e ////
//// ya-PA-sTA-R\, pā-yti 23 || wra (+e) ////
//// p[i]ṅkte welwa .i ////
//// p+-ṅkte we-lwa (+i) ////
{Toch B 328\T II S 52.3}
//// k. lātsts. - R\ ////
//// (k+) lā-[+ts+] (*) RA ////
//// [mp. ṣ](e)sa aiporñene ente ////
//// (*) (*)-sa `ai-po-rñe-ne `e-nte ////
//// .p. keṣe keṃ eneṅkāmeṃ stāmaṃ pāy(t)i ////
//// (+p+) ke-ṣe keṃ `e-ne-ṅkā-meṃ stā-maṃ pā-(y+i) ////
//// || kattāke klautsaine pāsaṃ .e ////
//// || ka-ttā-ke klau-tsai-ne pā-saṃ (+e) (+aṃ) ////
//// R\ aklyiTAR pā ////
//// R\, `a-klyi-TA-R\, pā ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.