Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0327
{Toch B 327\T II S 49.1}
pātri soyÄ\ tetemu mpa tākaṃ • seyi so ////
pā-tri so-yÄ\ te-te-mu mpa tā-kaṃ • se-yi so ////
pṣantse soyÄ\ tetemu mpa palsko ////
pṣa-ntse so-yÄ\ te-te-mu mpa pa-lsko ////
pātri eṣke ṣuK\ paceraṃS\ SAsu ////
pā-tri `e-ṣke ṣu-K\, pa-ce-raṃ-S\ SAsu ////
maṣle ste kāttsi ce • alletsñe ////
ma-ṣle ste kā-ttsi ce • `a-lle-tsñe ////
ime ya[ma]ṣ(l)e • cwi soyÄ\ wteṣṣe 2 cwi ////
`i-me ya-[ma]-[ṣ+e] • cwi so-yÄ\ wte-ṣṣe 2 cwi (*) ////
{Toch B 327\T II S 49.1}
soyÄ\ wte(ṣṣ) [el t(eṃ) yiknesa ṣuk\ TAṅ[kts]i ////
so-yÄ\ wte(*) [t+] yi-kne-sa ṣu-k\, TA-[ṅ+i] ////
lau puttaṅKAlle • patarye mata ////
lau pu-tta-ṅKA-lle • pa-ta-rye ma-ta ////
teṃ yiknesa āre cmelṣe siM\ SA ////
/112/i̯Tiotbx16u̯teṃ yi-kne-sa `ā-re cme-lṣe <<si-M\>> SA ////
teṣṣa eṣka ṣuk\ taṅktsi • i ////
te-ṣṣa `e-ṣka ṣu-k\, ta-ṅktsi • `i ////
eneṃṅka tākaṃ tāwsa traṅko mā MAske[TA] ////
`e-neṃ-ṅka tā-kaṃ tā-wsa tra-ṅko mā MA-ske-[TA] ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.