Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0325
{Toch B 325\T III M 146.3}
sTAMAṣñene duṢKAR\ || klyiye ṣamānentse asāṃ nātkaṃ āmapi kontsaisa waT\ manT\ tsā ////
sTA-MA-ṣñe-ne du-ṢKA-R\ || klyi-ye ṣa-mā-ne-ntse `a-sāṃ nā-tkaṃ `ā-ma-pi ko-ntsai-sa wa-T\, ma-nT\ ts+ ////
rne kācer\ keñintane lāmaṃne klyiye trāppaṃ ṣamānentsa śāR\ kl. ////
rne kā-ce-r\, ke-ñi-nta-ne lā-maṃ-ne klyi-ye trā-ppaṃ ṣa-mā-ne-ntsa śā-R\, [+l+] //// <<tisinda>> <<surjip>>
vaśeṢ\ āra || || duṣṭhuL\ plāŚ\ ykāSAlñeś milykotstsai klaiñiŚ\ we ////
va-śe-Ṣ\, `ā-ra || || du-ṣṭhu-L\, plā-Ś\ ykā-SA-lñe-ś^mi-lyko-tstsai klai-ñi-Ś\, we //// <<seLAtyoryokyā>>
sthulāñca MAskeTARne • trā akṣārsa wyākne mante weṃ lau mā sam. ////
sthu-lā-ñca MA-ske-TA-Rne • trā `a-kṣā-rsa wyā-kne ma-nte weṃ lau mā sa-m+ //// <<qilayiṃ terṣavi `uṣaK uyuzyā>>
K\ ṣewisa weṃne 5 akāLK\ śarSAṢṢAṃne 6 laromñe nānäṢṢAṃne 7 [klyi] ////
K\, ṣe-wi-sa weṃ-ne 5 `a-kā-LK\, śa-rSA-ṢṢAṃ-ne 6 la-ro-mñe
{Toch B 325\T III M 146.3}
MAskeTAR\ || klyiye wat\ ceyna oK\ kl[au]tkentsa duṣṭhuL\ weṢṢAṃ • ṣamāne ā ////
MA-ske-TA-R\, || klyi-ye wa-t\, ce-yna `o-K\ kl[au]-tke-ntsa du-ṣṭhu-L\, we-ṢṢAṃ • ṣa-mā-ne `ā ////
sketRA alyeK\ ypoye kaṃtwa weṃne su duṣṭhuL\ tākaṃne anā] ////
ske-tRA `a-lye-K\, ypo-ye kaṃ-twa weṃ-ne su du-ṣṭhu-L\, tā-kaṃ-ne `a-(n+) ////
vibhaṅKAṣṣana abhiprāynta arāre || || yayāsaṢ\ palskosa ////
/89/i̯Tiotbx16u̯vi-bha-ṅKA-ṣṣa-na `a-bhi-prā-ynta `a-rā-re ||
|| ya-yā-sa-Ṣ\, pa-lsko-sa ////
taiseṃ weṃ sthulāñca || yāṣṣu pete coM\ taiseṃ weṃ sthuL\ || ñi-ś pakeññe ////
tai-seṃ we-ṃ sthu-lā-ñca || yā-ṣṣu pe-te co-M\, tai-seṃ weṃ sthu-L\ || ñi-ś^ pa-ke-ññe //// <<māṅ\ `uyulyu ////>>
weṃ sthulāñca || taiseṃ ka Ṣ\ añiyaisa PAttāsaT\ abhiprāyŚÄ\ milkaucce weṢṢAṃ • yse ////
weṃ sthu-lā-ñca || tai-seṃ ka-Ṣ\, `a-ñi-yai-sa PA-ttā-sa-T\, `a-bhi-prā-yŚÄ\ mi-lkau-cce we-ṢṢAṃ • yse ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.