Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0324
{Toch B 324\T III M 169.B 1}
rne • sanāpa - kāntatsi lau PAS\ āṢṢAṃ postanmeṃ tRAda ////
rne • sa-nā-pa * kā-nta-tsi lau PA-S\, `ā-ṢṢAṃ po-sta-nmeṃ tRA-da ////
MAskeTA[r]n[e] • aśrāddheṃ amaukacce kektseñÄ\ ////
MA-ske-TA-(*) • `a-śrā-ddheṃ `a-mau-ka-cce ke-ktse-ñÄ\ ////
nākts[e] ṣamāne : tseriteke menāKAccepi ////
nā-kts+ ṣa-mā-ne : tse-ri-te-ke me-nā-KA-cce-pi ////
mātri[ṣ]lārccepi spārtto mā lkāṣle añma ////
mā-tri-[+lā]-rcce-pi spā-rtto mā lkā-<<(*) KA-ṣṣi>>-ṣle `a-ñma (*) ////
naṣṣalle ste • saṃtkinaṃŚ\ ka(ṣā)ynta pakseṃ naṣṣallyanasa • ṣa ////
na-ṣṣa-lle ste • saṃ-tki-naṃ-Ś\, ka-(*)-ynta pa-kseṃ na-ṣṣa-llya-na-sa • ṣa ////
{Toch B 324\T III M 169.B 1}
ste • saṃtka oT\ • snānaśālne - - - (pa)rra yalle ste • siyausai ////
ste • saṃ-tka `o-T\, snā-na-śā-lne (*) (+n+) (+s+) (pa)-rra (*)-lle ste • si-yau-sai (*) ////
paLTA(ṣl)e cau ṣe Ṣ\ śāR kuTAR\ ot sark wa ////
pa-LTA-(ṣle) cau ṣe-Ṣ\ śā-R\, ku-TA-R\, `o-t^sa-rk^wa ////
ste ritteTAR\ [: ye]nteṣṣe teki tākaṃne cau ////
/25/i̯Tiotbx16u̯ste ri-tte-TA-R\, (*) (*)-nte-ṣṣe te-ki tā-kaṃ-ne cau ////
śāR\ ai[ypseṃ] - rsa totteṃ āŚ\ nawasa ////
śā-R\ `ai-(*) (*) (rsa) to-(tteṃ) `ā-Ś\, na-wa-sa ////
laikasi klyi - - - - saṅkrāmne eneṅ(ka) ////
lai-ka-si klyi (*) (*) * (*) rsa-ṅkrā-(*) `e-ne-[ṅ+a] (*) * * (pe) (+e) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.