Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T320

THT 0320

|B320a

{Toch B 320\T III MQR 57}

|l1

//// l stamats. piL\ ta[m.] ////
//// l^sta-ma-ts+ pi-L\-ta (*) ////

|l2

//// [o]ṅkolmatse ////
//// (*)-ṅko-lma-tse ////

|l3

//// rkeṣ[ṣ]ai pla[s]k. ////
//// rke-ṣ[ṣ]ai pla-[s]k+ ////

|l4

//// lapaKAmpa tas. [m.] ////
//// la-pa-KA-mpa ta-s+ (*) ////

|l5

//// [s]e[ma]ne 9 mā [s.]ā ////
//// [s]e-(ma)-ne 9 mā [s+ā] ////

|l6

//// [s.]eritse 10 ////
//// [s+e]-ri-tse 10 ////

|l7

//// [14] mā ////
//// [14] mā ////

|B320b

{Toch B 320\T III MQR 57}

|l1

//// [6] ////
//// [6] ////

|l2

//// 7 KArtse ñ[w]ā ////
//// 7 KA-rtse ñ+ā ////

|l3

//// yamaṢAle 10 ////
////(*) (*) [ya]-ma-ṢA-le 10 ////

|l4

//// riye wastsi yä[ṢA] ////
//// ri-ye wa-stsi yä-[ṢA] (*) ////

|l5

//// KA[s]koR\ 3 ////
////(*) KA-[s]ko-R\ 3 (*) ////

|l6

//// ṣṣalle te mant[ak.] ////
//// ṣṣa-lle te ma-nt+-(*) ////

|l7

//// KArtse wawlāwau i ////
//// KA-rtse wa-wla-wau `i ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.