THT 0317

{Toch B 317\T III MQR 56}

//// [n.] āKṢTAR\ • su ṣam ////
//// (n+) `ā-KṢTA-R\ • su ṣa-[m+] ////

//// [t.]sa [a]laṢṢA[ll]e klautKä [KA] ////
//// [t+]-sa [`a]-la-ṢṢA-[ll]e klau-tKä [KA] ////

//// pā 5 [kÜ]se (ṣa)mā[n]e - kemane ////
////(*) pā 5 [kÜ]se * mā-[n]e * ke-ma-ne ////

//// sa we[ṣṣ](e)ñcai (ono)lme mā ce[w y.] ////
//// sa we * (*) ñcai (*) (*) lme mā ce [w^y+] ////

//// lko TArkoṢ\ : PA(st)\ prucc(a)mñ[e] yamaṢṢAn[ne] ////
//// lko TA-rko-Ṣ\ : PA-(*)\ pru-cc+-mñ+ ya-ma-ṢṢA-n[te] ////

//// [k](u)s(e) ṣamanmire mant weṢṢä kÜse yśelmeṃ lare
//// [k+s+] ṣa-ma-nmi-re ma-nt^we-ṢṢä kÜse yśe-lmeṃ la-re

//// .ä .ā .i ksa pkante MAske[t](RA) s. - - -
//// (+ä) (+ā) (+i) ksa pka-nte MA-ske-(*) s+a (r+) (+i) *

{Toch B 317\T III MQR 56}

//// .ts. - - tritesa alaṃ[Ṣ]ṢAll(e) .l. -
//// [+ts+] * * tri-te-sa `a-laṃ-[Ṣ]ṢA-ll+ (+l+) (*)

//// [ts.] kwri mā klät [s]e ṣamāne cwi ṣanmiretse
//// (+s+) kwri mā klä-t^[s]e ṣa-mā-ne cwi ṣa-nmi-re-tse

//// ññai aiṢṢa pā [7] kÜ[s]e [ṣa]māne ṣñätsa .au .e
//// ññai `ai-ṢṢä pā [7] kÜ+e [ṣa]-mā-ne ṣñä-tsa (+au) (+e)

//// nta paRä - e .eṃ - -mne takä [pr.] ////
//// nta pa-Rä * (*) `e-(+eṃ) * * mne ta-kä (*) ////

//// : tākä - - PAst\ [ai]ṢṢAlle .e ////
//// : tā-kä * * PA-st\ [`ai]-ṢṢA-lle (+e) ////

//// kÜse ṣamāne ñ[w]eṃ wastsi [KA] ////
//// kÜse ṣa-mā-ne ñ+eṃ wa-stsi [KA] ////

//// .emesa kca [ka]ppi ////
//// (+e)-me-sa kca [ka]-ppi (*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.