Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T309

THT 0309

|B308b

{Toch B 308\T III So 19.2}

|l1

śpālmeṃ tan[e ā]rt(o)y[t]RA [5] ////
śpālmeṃ tan[e ā]rt(o)y[t]RA [5] ////

|l2

mastRA • prajñayā cottamatamaṃ • aiśamñesa (Ṣ) [PA] - - - - - [.m.] ś. l. ////
mastRA • prajñayā cottamatamaṃ • aiśamñesa (Ṣ) [PA] - - - - - [.m.] ś. l. ////

|l3

[ṢPA] 6 pūtimatsyāṃ kuśāgreṇa • pupaṃ laKSA askwac[e]ntse ākesa • yo na[r](o) [h]y upana[hya] ////
[ṢPA] 6 pūtimatsyāṃ kuśāgreṇa • pupaṃ laKSA askwac[e]ntse ākesa • yo na[r](o) [h]y upana[hya] ////

|l4

(ku)śāpi pūtikā wānti • askwaś(i) rano pupaṃñÄ\ warskeṃ • evaṃ pāp[ā]n[a]sevan(ā) ////
(ku)śāpi pūtikā wānti • askwaś(i) rano pupaṃñÄ\ warskeṃ • evaṃ pāp[ā]n[a]sevan(ā) ////

|l5

lyñe 7 tagaram palāśapatreṇa • tagaR(\) palāŚAṣṣe piltasa • yo naro ////
lyñe 7 tagaram palāśapatreṇa • tagaR(\) palāŚAṣṣe piltasa • yo naro ////

|l6

wai śa(nMA)stRA • patrāṇy api sugandhīni • piltāsa rano KArtse were • sad evaṃ saṃgamāt sa ////
wai śa(nMA)stRA • patrāṇy api sugandhīni • piltāsa rano KArtse were • sad evaṃ saṃgamāt sa ////

|l7

[l]yñ(e) [m]eṃ krentantso 8 akurvann api pāpān[i] • mā yamaskemane rano yolainta • kurvāṇa ////
[l]yñ(e) [m]eṃ krentantso 8 akurvann api pāpān[i] • mā yamaskemane rano yolainta • kurvāṇa ////

|l8

no lāre yamastRA • śaṅki[t](o) bhavati pāpasya • sk[l]okatse MAskeTAR\ yolai[ññ](e)nt[s]e • ava ////
no lāre yamastRA • śaṅki[t](o) bhavati pāpasya • sk[l]okatse MAskeTAR\ yolai[ññ](e)nt[s]e • ava ////

|B(309)

{Toch B 309\T III So 19.4}

|l1

//// [s.] m[ā g.] tt. - (•) na jātyā br(āh) [ma]ṇa[ḥ] ////
//// [s.] m[ā g.] tt. - (•) na jātyā br(āh) [ma]ṇa[ḥ] ////

|l2

//// - te papāni • kÜse no wīKAṢAṃ yolaiñenta ////
//// - te papāni • kÜse no wīKAṢAṃ yolaiñenta ////

|l3

//// [t](v)āt tu pāpanam\ • wīKAṢAlñemeṃ no yo ////
//// [t](v)āt tu pāpanam\ • wīKAṢAlñemeṃ no yo ////

|l4

//// (mu)ṇḍite[na śra]maṇa • mā markal[ñ.] ////
//// (mu)ṇḍite[na śra]maṇa • mā markal[ñ.] ////

|l5

//// • [ya]sya [sa]tya[ñ] (ca dha)r(maś ca) ////
//// • [ya]sya [sa]tya[ñ] (ca dha)r(maś ca) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.