Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T307

THT 0307

|B307a

{Toch B 307\T III So 19.3}

|l1

//// mā[s](i) sahasr[e]na • menn[e] menn(e yaltsesa • ) yo ////
//// mā-(s+) (sa)-ha-sr+-n+ (*) me-nn+ me-(+n+) (*) (*) (*) (*) [yo] ////

|l2

//// p[ra]sā(da)sya • mā [tu] pañäktene taka[r]KṢAññentse • ////
//// p+a-sā-(*)-sya • mā (tu) pa-ñä-kte-ne [ta]-ka-KṢA-ññe-ntse • ////

|l3

//// [.y.] • mā tu pelaiknene takar[KṢAñ]ñe[nt]se • kalā[n a] ////
//// (*) mā tu pe-lai-kne-ne ta-ka-r[K+] [+ñe] [+tse] • ka-lā (*) ////

|l4

//// [.y.] • mā [tu] sāṅk[ne] takarKṢAññentse • ////
//// (+y+) • mā (tu) sā-ṅk[ne] ta-ka-(*)-ññe-ntse • ////

|l5

//// [s]ya • mā tu (papā)ṣṣorñene (ta)ka[rKṢA] ////
//// (+y+) • mā [tu] (*) * ṣṣo-rñe-ne * (ka) (r+) ////

|l6

//// [s]yaci(tta)sya (•) mā tu wa(ṣa)mñ(e)ṣṣep[i] PAls[ko](nts) [e] ////
//// [s]ya-ci-(*)-sya * (mā) tu wa-(*)-mñ+-ṣṣe-p+ PA-(l+o) (*) ////

|l7

//// • mā (tu) o[n]o[lmen]ne [TA]ṅkwalyñentse • [k.] ////
//// (*) mā (*) `o-[n]o-(l+)-ne (*)-ṅkwa-lyñe-ntse • (k+) ////

|l8

//// mā tu onolmenne TAṅ[kwalyñents]e (•) kalā ////
//// mā tu `o-no-lme-nne TA-(ṅ+) * (n+e) * ka-lā ////

|B307b

{Toch B 307\T III So 19.3}

|l1

//// tākaṢṢAnne TA[ṅ]walyñe(ntse • kalā)[n a]rgha ////
//// tā-ka-ṢṢA-nne TA-[ṅ]wa-lyñe-(*) * (*) * (*) rgha ////

|l2

//// ā[k]ṣoṣepi pelaiknentse • kal[ā]n (a)rgha ////
//// `ā-(+ṣo) (+e)-pi pe-lai-kne-ntse • ka-l+-[n+] [rgha] ////

|l3

//// k wärñai (te)l[k]i yāmoR\ kekuwer ṢPA śai[ṣṣ]e ////
//// k^wä-rñai * l[k]i yā-mo-R\, ke-ku-we-r^[ṢPA] śai-[ṣ+e] ////

|l4

//// ñca • s. - - taṃ na caturbhāga ////
//// ñca • (*) (*) * taṃ na ca-tu-rbhā-[ga] ////

|l5

//// • winā[ṢṢA]lyñ[e] (e)mpr(e)ñcenne kekamo ////
//// • wi-[nā] (*) lyñ+ (`e)-mpr+-ñce-nne ke-ka-[mo] ////

|l6

//// 4 || (||) - (-) [śrā]ddhe - - .ārye[bhi] • a ////
//// 4 || (*) (*) (+ā) [ddhe] (*) * (*)-rye-(*) : `a ////

|l7

//// [t]k. re[c]cenmpa • [s](akhyaṃ) kur[v]īta na pr[ā]jña • waṣamñe ya ////
//// [+k+] re-[+c+]-+mpa • (*) (*) ku-[r+ī]-ta na pr[ā]-j+a • wa-ṣa-mñe ya ////

|l8

//// lo 1 (śrāddhe)bhiḥ peśalebhiś ca • per(āKA)ñ[ñ]ecceṃmpa maim. ////
//// lo 1 (*) * bhi-D pe-śa-le-bhi-ś^ca • pe-(r+) (*)-ñ[ñ]e-cceṃ-mpa mai-[m+] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.