THT 0295

{Toch B 295\T III MQR}

//// - - - - - - - [w]SA[ṣ]ṣ(e)ñc[a]nts(o) onolme(ṃ)tS\ p[o]tk[n](e) {potke} {[s](u) st(e) ś(o)LAṣṣe srukalyñentse yol[o]p[i] : mā w[a]l[k]e - [w.] //// {(kca)w(es rano aiy)m(o)}
//// (*) * * (*) (*) [+SA] [+ṣ+] [+c+]-nts+ `o-no-lme+-tS\ p[o]-tkn+ [s+] st+ (*)-LA-ṣṣ+ sru-ka-lyñe-ntse yo-l[o]-p[i] : mā wa-l[k]e (*) ////

//// .m. potke ś[o]LAṣṣe wSAskemāne empelye {empelyai} saṃsāRAṣṣai kwaṣṣaine : 1 tentse ṢArmtsa kreñśamnā {krenś śamnā} tsreLLAññeṣṣe [p]uwarsa //// {(ṢAñara)ñcä}
//// [+m+] po-tke śo-LA-ṣṣe wSA-ske-mā-ne `e-mpe-lye saṃ-sā-RA-ṣṣai kwa-ṣṣai-ne : 1 te-nt[s]e ṢA-rmtsa kre-ñśa-mnā tsre-LLA-ññe-ṣṣe pu-wa-rsa ////

//// - [ñcä] tsetSArkkoṢ\ eṅalyñesā PArskoṢA rerinormeṃ ṢAñ śamnā maiTAr ika[Śc] {ike[Śc]} kekesoṢ\ : ente mā eṅäLAññe mā ra .r. //// {(ts)r(elle la)renmeṃ}
//// [ñcä] tse-tSA-rkko-Ṣ\ `e-ṅalyñe-sā PA-rsko-ṢA re-ri-no-rmeṃ ṢA-ñ^śa-mnā mai-TA-r^i-ka-Śc\ ke-ke-so-Ṣ\ : `e-nte mā `e-ṅä-LA-ññe mā ra ////

//// r[e]nmeṃ 2 sportomāne sāṃsarne ṢAññe śomo kÜse kat {ket} ra : ṢArMAnmasā śeŚŚAnmoṢ\ alyaucempa yäneṃ krÜi nan[au]ta(r)me[ṃ] ////
//// r[e]-nmeṃ 2 spo-rto-mā-ne sāṃ-sa-rne ṢA-ññe śo-mo kÜse ka-t^ra : ṢA-rNA-nma-sā śe-ŚŚA-nmo-Ṣ\ `a-lyau-ce-mpa yä-neṃ krÜi na-n[au]-ta-(rm+) ////

//// ṢArMAnmats NAno ya[n]eṃ waiptār cai : ṢAññeṃ śāmnāṃnts eṅälyñe mā ṢPA PAlkoṢ [MA]skentRA 3 cents [n]o pes[TA] ykuwermeṃ kÜse //// {su}
//// ṢA-rMA-nma-ts\ NA-no ya-[n]eṃ wai-ptā-r^cai : ṢA-ññeṃ śā-mnāṃ-nts^e-ṅä-lyñe mā ṢPA PA-lko-Ṣ^[MA]-ske-ntRA 3 ce-nts^[n]o pe-sTA yku-we-rmeṃ [kÜse] ////

//// takoi śle PAlsko PAlycä PAlyc ra weru ramT\ te keś empreṃ TAttārmeṃ : tserekwacce LAṅwcene ṢAññäññeṣṣe [a] ////
//// ta-ko-i\ śle PA-lsko PA-lycä PA-lyc^ra we-ru ra-mT\ te ke-ś^e-mpreṃ TA-ttā-rmeṃ : tse-re-kwa-cce LA-ṅwce-ne ṢA-ññä-ññe-ṣṣe [`a] ////

//// kalksa : yokaiṣṣe śvāl nukowä kÜse ceÜ posTAṃ MAkoytRA 4 ponta TArya cmelane MAnta ike neSA(ṃ) su : ente - //// {(a)ñu}
//// ka-lksa : yo-kai-ṣṣe śvā-l^nu-ko-wä kÜse ce-Ü\ po-sTAṃ NA-ko-ytRA 4 po-nta TA-rya cme-la-ne NA-nta `i-ke ne-SA su : `e-nte (*) ////

//// ñu takoy nta sportomāne saṃsārne tSAkṣtRA śaiṣṣe empele ñyatseṣṣe ceÜ puwane {puwarne} snai saim wäste tallaw se [te] //// {te(meṃ LA)ntsi}
//// ñu ta-ko-y^nta spo-rto-mā-ne saṃ-sā-rne tSA-kṣtRA śai-ṣṣe `e-mpe-le ñya-tse-ṣṣe ce-Ü\ pu-wa-ne snai sai-m^wä-ste ta-lla-w^se [te] ////

//// - ntsi PAskāya 5 [p]o LLAklenta keṣṣeñcai ceÜ ṢAp yene saim pyamttsait\ añmalāṣkai KAṣṣintse akṣoṣ krenTA (p)e ////
//// (*) ntsi PA-skā-ya 5 [p]o LLA-kle-nta ke-ṣṣe-ñcai ce-Ü\ ṢA-p^ye-ne sai-m^pya-mttsai-t\ `a-ñma-lā-ṣkai KA-ṣṣi-ntse `a-kṣo-ṣ^kre-nTA (*) ////

//// [lai]k[ne] MAk(t)e ma ṢA[P\] ts[r]elyeṣṣe ts[ś]it[RA NA]no [NA]no [e]mpelye s(p)or(t)oma(n)e ////
//// (l+)-[k+e] MA-k+e ma ṢA-P\ ts+e-lye-ṣṣe ts+i-t+ [NA]-no [NA]-no `e-mpe-lye s+o-r+o-(ma) (+e) (*) (*) (*) (r+e) ////

{Toch B 295\T III MQR}

{nur geringe Reste}
//// (*) (*) * * * (*) (+ts+) (*) (*) (*) (*) (*) (+y+) (+s+) * (*) * (*)////

//// - [ksa] eṣe śMAlñe nta nemcek posTAṃ tsrelle [a]ke te MAṃ weñña suTA[r]ne ñäkt[eṃ]nts ñakt[e] p[ū]dñäkte [1] t. ////
//// (*) `e-ṣe śNA-lñe nta ne-mce-k^po-sTAṃ tsre-lle [`a]-ke te NAṃ we-ñña su-TA-[+n+] ñä-kt+-nts^ña-kt+ p[ū]-dñä-kte (*) t+ (*) ////

//// - ŚA MAṃ pteSA srukalleṣṣe mād[ā]r 8e ponTAṃ nuk[n]aṃ ponTAṃntso akaLKAnta KArstoca : mā yeSAñ [ma] ////
//// (*) ŚA NAṃ pte-SA sru-ka-lle-ṣṣe mā-dā-r^se po-nTAṃ nu-knaṃ po-nTAṃ-ntso `a-ka-LKA-nta KA-rsto-ca : mā ye-SA-ñ^[ma] ////

//// - SAñ ka se MAṃnt ñyatse empele mā su neSA(ṃ) śaiṣṣene kÜse ksa cenme(ṃ) tSAlpauytRA 2 saṃsā[RA] ////
//// (*) SA-ñ^ka se NAṃ-nt ñya-tse `e-mpe-le mā su ne-SA śai-ṣṣe-ne kÜse ksa ce-nme tSA-lpau-ytRA 2 saṃ-sā-[RA] ////

//// nts[e] ṢAññäññe ptes tve keŚA anaiśai śamñe [cm]eltse yänmalyñe olypotse ṢPA waimene ////
//// nts+ ṢAññä-ññe pte-s^tve ke-ŚA `a-nai-śai śa-mñe [cm]e-ltse yä-nma-lyñe `o-lypo-tse ṢPA wai-me-n+ ////

//// kÜ[ce] twe mentsi yaMAsTA kÜcene yes mā cämPAmo[ñ\] papāṣṣorññe eñcitar MApi lyñitve LAklemeṃ ////
//// kÜ[ce] twe me-ntsi ya-MA-sTA kÜce-ne ye-s^mā cä-mPA-mo-[ñ]\ pa-pā-ṣṣo-rññe `e-ñci-ta-r^MA-pi lyñi-tve LA-kle-meṃ ////

//// (3) ṢAññäññeṣṣe maimtsā ñi po añmsa ṢAp weweñoR\ nemcek pyam ñi śle oko pika ment[s]i a ////
//// (*)ññä-ññe-ṣṣe mai-mtsā ñi po `a-ñmsa ṢA-p^we-we-ño-R\ ne-mce-k^pya-m^ñi śle `o-ko pi-ka me-nt[s]i (*) ////

//// - mentsisā krÜi wikalle takoi LAkle yeSAñ seṃ wes rano ṅe mentsine yamyem yeSAñ .e ////
//// (*) me-ntsi-sā krÜi wi-ka-lle ta-ko-i\ LA-kle ye-SA-ñ^seṃ we-s^ra-no ṅe me-ntsi-ne ya-mye-m^ye-SA-ñ+e ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.