Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0293
{Toch B 293\T III So 19.5}
//// .n. l.e - (k) [e]T[\] ṣañ añme kur[p]elle 1[6 ai]tk[a]tñe - .l. ś.
//// (+n+) (l+e) * (*)-T\ ṣa-ñ^a-ñme ku-r+e-lle 16 `ai-tka-tñe (*) (+l+) [ś+]
//// lke {mā ṢPA walke} kaLTAr nta cwi santāne {santānne} yolaiñe [p]lāskaṃ palsko ka
////(*) lke ka-LTA-r^nta cwi sa-ntā-ne yo-lai-ñe [+l+]-skaṃ pa-lsko ka
//// r[ñ]e MAkte y[ai]tkoR\ poyśintse 17 ytāri triŚAṃ eśne
//// r[ñ]e MA-kte y[ai]-tko-R\ po-yśi-ntse 17 ytā-ri tri-ŚAṃ `e-śne
|B293b
{Toch B 293\T III So 19.5}
//// eśnesa meṅkitse - tkā ra (t)rīŚAṃ aiśaumye ceÜ nakse
//// (`e)-śne-[sa] me-ṅki-tse (*) tkā (ra) (+rī) [ŚA]ṃ `ai-śau-mye ce-Ü\ na-kse
//// [y]kāK\ cai nraine tSAksantRA : (1)8 sol[m]e paiyn[e] kl(ā)ya
//// [+kā]-K\, cai nrai-ne tSA-ksa-ntRA : * 8 so-[l+e] pai-(+n+) [kl+]-ya
//// (m)ā paiynesa meṅkitse stm[au] savaṣ(.)i [pai]yn(esa) t[k]ā [ra] trā
////(*) (+ā) pai-yne-sa me-ṅki-tse (st+au) sa-va-ṣ+i [pai]-yn+ (*) [t+ā] (ra) trā