THT 0291

{Toch B 291a\T III MQR 13}

[k]c(a) ton no TArya ś[ai]ṣṣenme(ṃ) tSA - - .w. sū • [y]ś[ā]mna cmet[RA] k[ā]tsāmeṃ TArreK LA[n.] ////
kca to-n^no TA-rya ś[ai]-ṣṣe-nme(ṃ) tSA * * [+w+] sū • [y]ś[ā]-mna cme-[t+] k[ā]-tsā-meṃ TA-rre-K^LA-[n+] (*) ////

parśit ñaś\ cwi yāmornts=oko • w[e]ñim ñäś anautac[c=ai]śamñesa mā āroy wentsi • ////
pa-rśi-t^ña-ś\ cwi yā-mo-rnts^o-ko • w+-ñi-m^ñä-ś^a-nau-ta-cc^ (*)-śa-mñe-sa mā `ā-ro-y^we-ntsi • (*) ////

sū ponta TA[n](mastRA • ) [k(u)s]e no aurcc=ai[śa]mñe [yä]nmāŚca pKAnte ya[MA]ṢṢAṃ 3(1) ////
sū po-nta TA-(n+a) (*) (*) [k(Ü)s]e no `au-rcc^ai-(śa)-mñe (yä)-nmā-Śca pKA-nte ya-MA-ṢṢAṃ 30 ////

TArreK TAnmastRA • m(a)nt[a] āke weskaune krÜi - - entwe tSAlPātRA • [w.] ////
TA-rre-K^TA-nma-stRA • m+-nt[a] `ā-ke we-skau-ne krÜi * * `e-ntwe tSA-lPā-tRA • [w+] ////

kāṃts KArtseśco • tusa [p]KAnte yāmormeṃ snai āke nrai cwi MA(ske)tRA 32 śilaṣṣ[eṃ] {śilaṣṣ[ai]?} ////
kāṃ-ts^KA-rtse-śco • tu-sa pKA-nte yā-mo-rmeṃ snai `ā-ke nrai cwi MA * tRA 32 śi-la-ṣṣ[eṃ] ////

[r.. • ] .aumo[ṃ] {(kly)omo} śauL\ cwi l[k]āṢṢAlle pelaikne ṣañ ṣa[P\] //// {ākṣle ṣai}
(*) * (*) (+au) mo[ṃ] śau-L\ cwi l[k]ā-ṢṢA-lle pe-lai-kne ṣa-ñ^ṣa-[P\], (*) * * * (*) (+e) (*) ////

{Toch B 291b\T III MQR}

[tūsa] TArreK TAnmastRA ṣek\ ṣeK\ sū nervā[ṃ] mā lkāṢṢAṃ (33) - - -ññesa ////
(*) (s+) [TA]-rre-K^TA-nma-stRA ṣe-k\ ṣe-K\ sū ne-rvā mā lkā-ṢṢAṃ * (*) (+ts+) (+s+) ññ+-[sa] ////

yäkn=aiśamñeṣṣ=eksa cp[i] lkāṢAlyi ṣenne • ṣamāññene kÜse pKAnte yāmṢAṃ cpi //// {(tūsa TArreK\) TAnmastRA}
yä-kn^ai-śa-mñe-ṣṣ^e-ksa cp[i] lkā-ṢA-lyi ṣe-nne • ṣa-mā-ññe (*) (+s+) pKA-nte yā-mṢAṃ c+i ////

TAnmastRA pelai[k](n)e [ma]nt=empreṃ lkāṢṢAṃ 3(4) po pelaikneṃts kraupe[ṣṣe] //// {pelaikneṣṣa}
/+5/i̯Tiotbx16u̯TA-nma-stRA pe-lai-k+e [ma]-nt^e-mpreṃ lkā-ṢṢAṃ 30 * p+ pe-lai-kneṃ-ts^ krau-pe-[ṣ+e] ////

laikneṣṣa k(ek) [t]s(eñe) [a]starya cpi lkāṢA[l](ya) ṣai • ṣamāññene kÜse pKAn[t]e ////
lai-kne-ṣṣa [k+]-(+ts+) (*) [`a]-sta-rya cpi lkā-ṢA-(l+a) ṣai • ṣa-mā-ññe-ne kÜse pKA-n+e ////

tūsa TArrek tänmastRA poyśintaṃtS\ [k]ektseñ mā lkāṢAṃ 3[5] papāṣṣorñeṣṣe āstreṃ m. //// {pudñäkTAññe}
tū-sa TA-rre-k^tä-nma-stRA po-yśi-ntaṃ-tS\ [k]e-ktse-ñ^mā lkā-ṢAṃ 3(5) pa-pā-ṣṣo-rñe-ṣṣe `ā-streṃ m+ ////

ktaññe perneṣṣe ŚAktālye - - lle {katalle} ṣai c[p]i • os[TA]meṃ LAlñene pKAnte yāmṢA[ṃ] ////
kta-ññe pe-rne-ṣṣe ŚA-ktā-lye * * lle ṣai c+i • `o-sTA-meṃ LA-lñe-ne pKA-nte yā-(*) ////

{Toch B 291\T III So 79.26}

//// rts[e] TApremeṃ kloyomane stām[m]eṃ ////
//// rts[e] TA-pre-meṃ klo-yo-ma-ne stā-[me+] ////

//// tu[meṃ] - mā[tri] k[a/ā]tsāmeṃ sū l[na]ṢṢA(ṃ) ////
//// ña (m+) (*) mā-(+r+) ka-tsā-(*) sū l[k+]-ṢṢA ////

//// kl=emp[e]lye {lakl=empelye} sū [w]ärpnātRA prā ////
//// kl^e-mp+-lye sū (w+) (+ā) (+RA) prā ////

{Toch B 291\T III So 79.26}

//// * (*) * (*) `e-(r+) yä (*) ////

//// (*) `ā-sna (*) * (*) cwa-(*)\ KA (*) pi

//// (+e) (*) (*) ṣṣi * (*) (*) (+ṣ+) te (+e)



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.