Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T289

THT 0289

|B289a

{Toch B 289\T II S 67.2}

|l1

//// .my. mntaR\ 9 waiptāR\ klotkaṃntsa āyoR\ wärñai sa ////
////(*) [+my+] mnta-R\, 9 wai-ptā-R\, klo-tkaṃ-ntsa `ā-yo-R\, wä-rñai sa (*) ////

|l2

//// knast[a](R\) kartsy akāLK\ we .s. rano kñyoytar akāLK\ ////
//// kna-s+a-(R\) ka-rtsy^a-kā-(*)\ we (+s+) ra-no kñyo-yta-r^a-kā-LK\, ////

|l3

//// te jātismare ṣek tākoyme yāmorntane perāktse • [p]o ////
//// te jā-ti-sma-re ṣe-k^tā-ko-+me yā-mo-rnta-ne pe-rā-ktse • [p]o ////

|l4

//// rñaṃ [ñ]ke cmelne auṣaP\ tsmoytarne • āyoR\ KAlṣ[a] ////
//// rñaṃ (ñke) cme-lne `au-ṣa-P\, tsmo-yta-rne • `ā-yo-R\, KA-lṣa ////

|l5

//// [ā]ymtsa • [n. r. pa]lskotstse viṣaintane ṢPA etreṅKAcci saṃgrahÄ\ [ṣ.]e ////
//// [ā]-ymtsa • [n+] (r+) (pa)-lsko-tstse vi-ṣai-nta-ne ṢPA `e-tre-ṅKA-cci saṃ-gra-hÄ\ (ṣ+e) ////

|B289b

{Toch B 289\T II S 67.2}

|l1

//// .[bh]. lk pā[te] - [ṇ]āmorKAntse preke preśyo walke stamoyÄ\ snai ñātse ////
//// (*) lk^pā-[te] * `o-mo-rKA-ntse pre-ke pre-śyo wa-lke sta-mo-yÄ\ snai ñā-(+e) ////

|l2

//// R(\) [e]L\ ayardhyāme no tohkeṃ • procera er tÜṅā sāṅuṃ āL[P\] ////
//// R(\) [`e]-L\, `aya-rdhyā-me no to-hkeṃ • pro-ce-ra `e-r^tÜṅā sā-ṅuṃ `ā-L[P\], ////

|l3

//// [yÄ\] snai ñatse • śaiṣṣeny=aleK[\] yku āwi pāceR\ saile ////
//// (+ä) snai ñā-tse • śai-ṣṣe-ny^a-le-K[\], yku `ā-wi pā-ce-R\, sai-le ////

|l4

//// tS\ po tākoyÄ\ yar[po] epyacñe tSAlpoyntar ma[m.] ////
//// tS\ po tā-ko-yÄ\ ya-rp+ `e-pya-cñe tSA-lpo-ynta-r^ma-(m+) ////

|l5

//// tiryāke proceR\ ārslāṃ tārhkāṇeṃ cau yarpo pye .e ////
//// ti-ryā-ke pro-ce-R\, `ā-rslāṃ tā-rhkā-ṇeṃ cau ya-rpo pye (+e) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.