Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0285
{Toch B 285\T III MQR 70 + MQ 49}
kloyontRA : āñm [c]e ////
klo-yo-ntRA : `ā-ñm^[c]e ////
4 tremets ṢArmtsa[o] ////
4 tre-me-ts^ṢA-rmtsa [`o] ////
no trementsa yä ////
no tre-me-ntsa yä ////
- pesT\ NAkṣe ////
* pe-sT\, NA-kṣe ////
pāṣṣorññe ai ////
pā-ṣṣo-rññe `ai ////
sse 16 kauṢAlents. ////
sse 16 kau-ṢA-le-nts+ ////
ne : kÜse cai kreñcä ono ////
ne : kÜse cai kre-ñcä `o-no ////
{Toch B 285\T III MQR 70 + MQ 49}
7 naKAnmampa reri ////
7 na-KA-nma-mpa re-ri (*) ////
weñi yäL\ ñäkta cä[ñ.]e ////
we-ñi yä-L\, ñä-kta cä-[ñ+]e ////
pañcake tsa ////
pa-ñca-ke tsa ////
nte wärKṢAL\ a ////
nte wä-rKṢA-L\, `a ////
yärkesā : PA ////
yä-rke-sā : PA ////
kesTA yokaiṣṣe e ////
ke-sTA yo-kai-ṣṣe `e ////
m[n]a ramTA LAklen(ta) ////
mna ra-mTA LA-kle-n+a ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.