Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0281
{Toch B 281\T III MQR 104}
- - - ññempā śau //// //// [ṣ]kw. śaulne pkwälñe rits[i] (pre) [ke :] pretse ra poyśiññ[e] pel[ai]kne mā r. ////
* * (*) ññe-mpā śau //// //// [+kw+] śau-lne pkwä-lñe ri-ts[i] //// ////(ke) (:) pre-tse ra [po]-[y+i] ////
- - - - wänTArwa w[ä]lk. //// //// p(e)l[ai]kne ce ñke preke [10 tSAṅ](k) [o](w)w(a) [y]olai[ñ]enta wistsi preke : (m) [ā] (t)SAṅk. ////
* * * (*) wä-nTA-rwa w[ä]-lk+ //// //// p+-l+-kne ce ñke pre-ke [10] tSA-(*)//// //// (+o)-lai(*) ////
ñe PAlskone mā ertsi preke [:] //// //// ce KArtsauñe ertsi preke : tSAṅkowa krentaunaṣṣen aṣtsi preke || w[ä]stsi śwatsi ////
ñe PA-lsko-ne mā `e-rtsi pre-ke [:] //// //// ce KA-rtsau-ñe `e-rtsi pre-ke : <<tSAṅkowa krentaunaṣṣen aṣtsi preke || w[ä]stsi śwatsi>> ////
sa soytsi preke : ŚA[pt ai]tsi k[leŚA]nmats e[pre] //// //// ke preke : yokaitse māñye netsi mā ñke preke : pelaiknetse eKAlymi
sa so-ytsi pre-ke : ŚA-pt^ai-tsi kle-[ŚA]-nma-ts^e-[pre] ////
nestsi preke 12 śaultsa śaitsi ṣa .ā //// //// [p.e .e] (:) - k(l)enta nautastsi sā ytarye ste teṅ[w]i preke : mai[ma]tSAññe aiŚAmñe ertsi
ne-stsi pre-ke 12 śau-ltsa śai-tsi ṣa (+ā) ////
(pre) [k]e [:] (p)o wän[TA]rwa mā ṣe //// //// [p]ikaṃṣṣai r[u]t[s]i preke : piś.ṃ [.e] t[SA]ṅ[ka]lñe wärpalñenta[tS\] lkatsi p(r)e-
* (+e) [:] (+o) wä-[n+a] [rwa] mā ṣe ////
{Toch B 281\T III MQR 104}
k(e) : māṣṣkne taiw[e] PAlsk[o]ṣṣe e //// //// ñm p[o] aiṣtsi preke 14 kleŚAnmaṣṣ[i] sañi ṣeK\ kRAmtsi preke :
k+ : mā-ṣṣkne tai-w[e] PA-lsk[o]-ṣṣe `e //// //// ñm^p[o] `ai-ṣtsi pre-ke 14 kle-ŚA-nma-ṣṣ[i] sa-ñi ṣe-K\ kRA-mtsi pre-ke :
noṢAññai ikusai krentatS\ ytar[i] (yä)ts(i) pr(e)k(e) : //// //// ścyane pRAṅkatsi mā ṢPA preke : śau-l kektsen empālkatte nestsi preke 15
no-ṢA-ñ(ñ)ai `i-ku-sai kre-nta-tS\ yta-r+ +ts+ pr+-k+ : //// //// ścya-ne pRA-ṅka-tsi mā ṢPA pre-ke : śau-l^ke-ktse-n^e-mpā-lka-tte ne-stsi pre-ke 15
āyorṣṣe ṣāle yāmtsi māka [p](r)eke : pā //// //// ṣa - [LA]ṣṣaitsy ānaiśai wätkal preke : KALṢAmñeṣṣe kaṣaRA wästsi preke : [t.]i
`ā-yo-rṣṣe sā-le yā-mtsi mā-ka (+e)-ke : pā //// //// (+ai)-t+y^ā-nai-śai wä-tka-l^pre-ke : KA-LṢA-mñe-ṣṣe ka-ṣa-RA wä-stsi pre-ke : [t+i]
.au .e .ai ṣpikaisa saitsī [pr]e //// //// mp[ā[lskoñeṣṣe aitsi karak pre[k]e : t[s]irauñeŚAmñe po preścyanne yāmtsi preke : .i
(+au) (+e) (+ai) ṣpi-kai-sa sai-tsī (+e) //// //// [k]e : t[s]i-rau-ñe-ŚA-mñe po pre-ścya-nne yā-mtsi pre-ke : (+i)
- (a) [ñma]laṣleṣe RA[kts]i //// //// .e [p]ānto eṅtsi ṣek su preke 1(7) [c]m(e)laṣṣai ytāri yätsi tumeṃ (pre) [k]e : ////
//// (*)-la-ṣle-ṣe RA-[k+i] //// //// <<.e [p]ānto eṅtsi ṣek su preke 1(7)281c [cm+]-la-ṣṣ+>>////
- - - RA[n TA]nma //// //// [ṣṣe] traiṢAle LAl(ñ)e [p](r)e[k]e : yoñiyai mā ñaktetse - tsi pre(ke 18) ////
////(*) RA-(*)-nma //// //// <<[ṣṣe] traiṢAle LAl(ñ)e [p](r)e281c[k]e : yo-ñi-yai mā (ñ+) >>////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.