Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T280

THT 0280

|B280a

{Toch B 280\T III MQR 16}

|l1

//// ṣṣe yänmān ī[k]e (o)nuwaññe : tumeṃ MAnte LAkle[n]se mā ṢAP\ preke 21 orotsā
////(*) ṣṣe yä-nmā-n^ī-[k]e * nu-wa-ññe : tu-meṃ MA-nte LA-kle-[n]se mā ṢA-P\ pre-ke 21 `o-ro-tsā

|l2

//// .au ..ṃ [t.]o .i) - .i : orocceṃts LAklenta orotsan[a/ā] SAkw ra wrotse : orocceṃts wro
//// (+au) (+aṃ) (w+o) (+i) * (+i) : `o-ro-cceṃ-ts^LA-kle-nta `o-ro-tsa-nā SA-kw^ra wro-tse : `o-ro-cceṃ-ts^wro

|l3

//// laṣle : tusāksa orocceṃts po orotse kā 22 KArtse klyo
////(*) la-ṣle : tu-sā-ksa `o-ro-cceṃ-ts po `o-ro-tse kā 22 KA-rtse klyo

|l4

//// [mṣ.] : welñe TAñ\ KAtkoṣepi KA[ṣṣ]īntse ak[ā]LK\ postaṃ : śle o
//// (*) : we-lñe TA-ñ\ KA-ṅko-ṣe-pi KA-[ṣṣ]ī-ntse `a-k[ā]-LK\ po-staṃ : śle `o

|l5

//// [t]āñcä ṅke : pūdñäKTAññe perne eṃṣke mā TAñ\ s[n]aukī 23 ||
//// (+ā)-ñcä ṅke : pū-dñä-KTA-ññe pe-rne `eṃ-ṣke mā TA-ñ\ s[n]au-kī 23 ||


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.