Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0278
{Toch B 278\T III MQ 70.5}
kete āñme anaiktaimeṃ anaikte ce teyknesa īkene te spārtoytRA 15 ////
ke-te `ā-ñme `a-nai-ktai-meṃ `a-nai-kte ce te-ykne-sa `ī-ke-ne te spā-rto-ytRA 15 ////
re nervāṃ ram no ersnāssu ṣeK\ kekesu : akaLK\ṣṣeṃ skeyenmeṃ ////
/7/i̯Tiotbx16u̯re ne-rvāṃ ra-m^no `e-rsnā-ssu ṣe-K\ ke-ke-su : `a-ka-LK\-ṣṣeṃ ske-ye-nmeṃ ////
ñca keṢAṃ palsko • saK\ taKAlyñe ceśeṃñca kleśanmaṣṣe PAlyśa[lñe] ////
ñca ke-ṢAṃ pa-lsko • sa-K\, ta-KA-lyñe ce-śeṃ-ñca kle-śa-nma-ṣṣe PA-lyśa-(*) ////
{Toch B 278\T III MQ 70.5}
kÜse su tākoyÄ\ śle palsko kÜse mā kalloyÄ\ ce ykene ymetse śmoṃññai 1[6] ////
kÜse su tā-ko-yÄ\ śle pa-lsko kÜse mā ka-llo-yÄ\ ce yke-ne yme-tse śmoṃ-ññai 1[6] ////
mcek nai tremaṣṣana arṣāklaṃtSÄ\ kÜ[l]eTAr maiy[y]o • eṅk(a)l[ṣ]ana ṢA[r]mā[n](ma) ////
mce-k^nai tre-ma-ṣṣa-na `a-rṣā-klaṃ-tSÄ\ kÜ[l]e-TA-r^mai-y+o • `e-ṅka-l[ṣ]a-na ṢA-[r]mā-(n+a) ////
kseṃntRA ce īkene : aknātsñeṣṣe ////
kseṃ-ntRA ce `ī-ke-ne : `a-knā-tsñe-ṣṣe ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.