Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0277
{Toch B 277\T III MQR 69}
t[au]pesa //// //// .ñ. [p.]yyo rar ś[e]rksa lābhasa ////
tau-pe-sa (+ts+)//// //// [+ñ+] (p+)-yyo ra-r^ś[e]-rksa lā-bha-sa ////
rṣṣe mā t[r]eṅ[k]a //// //// ṣañ śāmna wrocc=ākālksa meksi ////
/6/i̯Tiotbx16u̯rṣṣe mā t[r]e-ṅ(k)a //// ////(*) ṣa-ñ^śā-mna wro-cc^ā-kā-lksa me-ksi ////
ṅku śaiṣṣetse ya[p..] //// //// k[l]eśanmaṣṣai wetane MAṅkorñe[s](a) ////
ṅku śai-ṣṣe-tse ya-[p+] //// //// k+e-śa-nma-ṣṣai we-ta-ne MA-ṅko-rñe-(s+) ////
{Toch B 277\T III MQR 69}
ñem aitsī mā ṣ cwī aikte //// //// [k.]ś\ śaulatse mā MArselle 1[4] ////
ñe-m^ai-tsī mā ṣ^cwī `ai-kne //// //// (*)-ś\, śau-la-tse mā MA-rse-lle 1[4] ////
puśamaṣṣe kes(.)e .o //// //// kre : ṣaṃñ[ä]\ PAlskauntse tserekwa ke(t) [e] ////
pu-śa-ma-ṣṣe ke-s+e (+o) //// //// kre : ṣaṃ-ñÄ\ PA-lskau-ntse tse-re-kwa ke-(te) ////
āñme karsa //// //// l(k)ātsi warKṢLA taṅktsi kleśanma ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.