THT 0275

{Toch B 275\T III MQ 70.9}

- [m](ā) snai keÜmeṃ ñyäkcyāna ramT\ stāna nandaṃ wärtt[o]ne kiṃśuk=aśoKA ////
//// [m+] tne ke-Ü\-meṃ ñyä-kcyā-na ra-mT\ stā-na na-ndaṃ wä-rtto-ne kiṃ-śu-k^a-śo-KA ////

- m[ā]L(\) śāL(\) tilāk nikrodhä ṢKAss eKṢAlyṣāna pyāppyaiñ wawā ////
//// mā-LA sā-LA ti-lā-k^+i-kro-dhä ṢKA-ss^e-KṢA-lyṣā-na pyā-ppyai-ñ^wa-wā (*) ////

- [TA]ṅKAññeṃ toṃ MAt stā(na)sa yaitoṣ nauntaiñä praṣcye tākaṃ ////
//// (*)-ṅKA-ññeṃ toṃ MA-t^stā * sa yai-to-ṣ^nau-ntai-ñä pra-ṣcye tā-kaṃ (*) ////

- ñ [t]ākaṃ kreñc wīnāmā - - [ññ]äktentse werpiśkesa ma kca .e ////
//// ñ^[t]ā-kaṃ kre-ñc^wī-nā-mā * * [ññ]ä-kte-ntse we-rpi-śke-sa ma kca (+e) ////

- [.o]lypo yärpos[s]o - - - - l.īñ ai[ṣ](ṣ)e[ñ](c). [k..] tapāññ. ////
//// [+^o]-lypo yä-rpo-s[s]o * * * * l+ī-ñ^ai-[ṣ+e] (*) (k+) ta-pā-ññ+ ////

- - - [c]äntasā ś[a] ////
//// cä-nta-sā ś+ * * * * * (+e) (+ā) * * (+o) (l+) ////

{Toch B 275\T III MQ 70.9}

- - m(e)ṃ kÜṣaiñä tākaṃ ////
//// (+o) m+ṃ kÜṣai-ñä tā-kaṃ * * * (*) (*) ki (p+) (+i) * * (*) (*) (*) ////

- - sai[NA]ntRA ñä - - - - [pā]rnn[a] katkeÜwñ. w[e]na plo[ry..] ////
//// (*) sai-[NA]-ntRA ñä * * * * [pā]-rnna ka-tke-Ü\-wñ+ we-na plo-(ry+) ////

- ñyacy ersnāssoñc - - - ṅKäññi snaiy keś māka ko[d](y)ä ////
////(*) ñya-cy^e-rsnā-sso-ñc^pe- * * * ṅKä-ññi snai-y^ke-ś mā-ka ko-[d+ä] ////

(śaK\) p(i)klā śauwlo tākanm(e) tkātre petso aiṃñ cai śāmnā yäst pi ////
//// pi-klā śau-wlo tā-ka-nm+ tkā-tre pe-tso `aiṃ-ñ^cai śā-mnā yä-st^pi ////

- noṣ poñco RAser ścono ysältsa wärññai ālyeÜcemeṃ pesTA ////
//// no-ṣ^po-ñco RA-se-r^śco-no ysä-ltsa wä-rññai `ā-lye-Ü\-ce-meṃ pe-sTA ////

- [TA]ryyāmeṃ ṢAp PAls[k]oṣṣānā tRAṅkontāmeṃ tSAlpoṢA 8 TA ////
//// TA-ryyā-meṃ ṢA-p^PA-ls[k]o-ṣṣā-nā tRA-ṅko-ntā-meṃ tSA-lpo-ṢA 8 TA ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.