THT 0274

{Toch B 274\T III 73}

kÜce to[ṃ] wñāwa [ā](yo)r[n]tā (mai)ttr(e) [y](eṃ)Śca [ŚA]mtsisā papāṣṣorñe tonts pontanTS\ [śco] ////
kÜce to+ wñā-wa (*) (*)-r[n]tā * [+tr+] [y+]-Śca ŚA-mtsi-sā pa-pā-ṣṣo-rñe to-nts^po-nta-nTS\ [śco] ////

nts[e] ke[ntsa] PAr[nn]a mā sTAmoṃ ṢAli stāna onolmī papaṣṣorññesa PArna kÜc=āyo ////
nts+ ke-[ntsa] PA-rnna mā sTA-moṃ ṢA-li stā-na `o-no-lmī pa-pa-ṣṣo-rññe-sa PA-rna kÜc^ā-yo ////

(35) kÜse toṃn yāMAṃ wänTArwa eynāke rā ksa śamnā ñäktents ñäkteṃ maitreyeṃ [l]k[ā] ////
(*) (*) kÜse toṃ-n^yā-MAṃ wä-nTA-rwa `e-ynā-ke rā ksa śa-mnā ñä-kte-nts^ñä-kteṃ mai-tre-yeṃ [l]kā ////

ñä[ś] c[e]nTSA tonmeṃ k[ā] ks=ā[LAṃ] lko tākaṃ aknātsaññesā ñäkti lāñco wäntreśśī mā cai ////
ñä-(ś)^c+-nTSA to-nmeṃ k+ ks^ā-[LAṃ] lko tā-kaṃ `a-knā-tsa-ññe-sā ñä-kti lā-ñco wä-ntre-śśī mā cai ////

[k](l)omñesā 36 papāṣṣorñe tākaṃn kā ṣeme ra ksa coK TAṅksā twāṢṢAṃ ñi śa[r]i ////
[k+o]-mñe-sā 36 pa-pā-ṣṣo-rñe tā-kaṃ-n^kā ṣe-me ra ksa co-K^TA-ṅksā twā-ṢṢAṃ ñi śa-[r]i ////

- - .eṃ kÜ[s]e ysāṣṣāna pyappyain [r]ā [k]ātaṃ [ñ]ä ..ā - - kau(c) [kr(u)i] - .ī ////
* * (+eṃ) kÜ+e ysā-ṣṣā-na pya-ppyai-n^+ā kā-taṃ ñä [p+ā] (`a) (+ā) kau-(*) [kr+i] (*) (+ī) ////

{Toch B 274\T III 73}

- nts cetsū lkātsi 37 mā yātaṃ sū yänmāts[ī] m[e]yyā[sa] epretñes[a/ā] ś. [t.] ////
* nts+ ce-tsū lkā-tsi 37 mā yā-taṃ sū yä-nmā-ts[ī] m[e]-yyā-[sa] `e-pre-tñe-s+ [ś+] [t+] ////

[MA]ktewñe lantuññesā mā r=āmoKAnt=āklorsa ma etreÜññai meyyāsā krent yāmo ////
[MA]-kte-wñe la-ntu-ññe-sā mā r^ā-mo-KA-nt^ā-klo-rsa ma `e-tre-Ü\-ññai me-yyā-sā kre-nt^yā-mo ////

taṃ [ŚA]mtsi maittreyeṢc\ 38 papāṣṣorññeṣṣem krenTAṃ yayātāṢAṃ koklentsā ai ////
taṃ [ŚA]-mtsi mai-ttre-ye-Ṣc\ 38 pa-pā-ṣṣo-rññe-ṣṣem kre-nTAṃ ya-yā-tā-ṢAṃ ko-kle-ntsā `ai ////

s[a/ā] āyorṣse aiŚAmñeṣṣe pantaintsā śāmnā ŚAnmeṃ maittreyeṃŚc\ po śaiṣṣentse ////
s+ `ā-yo-rṣṣe `ai-ŚA-mñe-ṣṣe pa-ntai-ntsā śā-mnā ŚA-nmeṃ mai-ttre-yeṃ-Śc\ po śai-ṣṣe-ntse ////

saṃtke wKAnm=onwāññe LAṃ saṃsārṣṣe pelemeṃ 39 ślek te yatka pūdñäkte śāripu[tr]i ////
saṃ-tke wKA-nm^o-nwā-ññe LAṃ saṃ-sā-rṣṣe pe-le-meṃ 39 śle-k^te ya-tka pū-dñä-kte śā-ri-pu-[+i] ////

k[n]esa maiwa (keṃ ta) [r](y)yäl(ts)e po śaiṣṣenne ko[dy]änmā sumerntā naittāre po w[a] ////
kne-sa mai-wa (*) * (*) (r+yä) (l+e) po śai-ṣṣe-nne ko-[r+]ä-nmā su-me-rntā nai-ttā-re po wa (*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.