Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0273
{Toch B 273\T III MQ 70.7}
nts[e] ceÜ TAñ yäkne mā no ākeṃ 25 wrocceṃ yśelmeṃ riNAskentRA MAnTAk āllyaiK\ ////
nts+ ce-Ü\ TA-ñ^yä-kne mā no `ā-keṃ 25 wro-cceṃ yśe-lmeṃ ri-NA-ske-ntRA MA-nTA-k^ā-llyai-K\ ////
maistsi rām no PAknāskentRA eNAṣṣeñcai krent KAṣṣīn no ma kca KAllaṃ ot mā cämpeṃ ṢA[ñ.] ////
mai-stsi rā-m^no PA-knā-ske-ntRA `e-NA-ṣṣe-ñcai kre-nt^KA-ṣṣī-n^no ma kca KA-llaṃ `o-t^mā cä-mpeṃ ṢA-(ñ+) ////
rttse yāmtsi 26 tkā rā no twe pwārmeṃ paduM\ wärmeṃ pwār rā māka yolon preke ////
rttse yā-mtsi 26 tkā rā no twe pÜwā-rmeṃ pa-du-M\ wä-rmeṃ pÜwā-r^rā mā-ka yo-lo-n^pre-ke ////
TSAṅkāstā kreṃt prekeṣṣeṃ TSAṅkoṢAṃ ceṃ pūdñäkteṃnpā krenteÜnāsa ṣemaikne nesT\ ñä[kt]e ////
TSA-ṅkā-stā kreṃ-t^pre-ke-ṣṣeṃ TSA-ṅko-ṢAṃ ceṃ pū-dÜñä-kteṃ-npā kre-nte-Ü\-nā-sa ṣe-mai-kne ne-sT\ ñä-[kt]e ////
snai keś w[ā] weS\ cī [s]aim yāmoṣ tallāñciś[k]aṃ pāTAr māTAr rīntsāmte pes[T\] ciṣ[c.]īkā ////
snai ke-ś^wā we-S\ cī sai-m^yā-mo-ṣ^ta-llā-ñci-ś[k]aṃ pā-TA-r^mā-TA-r rī-ntsā-mte pe-s+\ ci-ṣc+ī-kā (*) ////
{Toch B 273\T III MQ 70.7}
no twe rīne RAme(r) n(e)r[v]vānṣai pesT\ oRAsta weS\ kleŚAnmāṣṣeṃ sāNAnts\ śwātsi 28 ////
no twe rī-ne RA-me [+n+]-r+vā-nṣai pe-sT\ `o-RA-sta we-S\ kle-ŚA-nmā-ṣṣeṃ sā-NA-nts\ śwā-tsi 28 ////
cä erepāte tsātsaikarnne tsāṅkaṃ nno ttwe te MAnt PArMAṅk\ MAskeTAr ñī wes wā tnai ////
cä `e-re-pāte tsā-tsai-ka-rnne tsā-ṅkaṃ nno ttwe te MA-nt^PA-rMA-ṅk\ MA-ske-TA-r^ñī we-s^wā tnai ////
ñ mākā yekte perni yustme wā tnai tallāñciśkaṃ mā westmeŚca 29 KAnte [p]i ////
ñ^mā-kā ye-kte pe-rni yu-stme wā tnai ta-llā-ñci-śkaṃ mā we-stme-Śca 29 KAnte [p]i ////
piṅkte TSAṅkālle ṣei allek poyśī ot rā mākā sneÜkī ynāñMA kÜce ṢAp no [k]ī ////
pi-ṅkte TSA-ṅkā-lle ṣe-i\ `a-lle-k^po-yśī `o-t^rā mā-kā sne-Ü\-kī ynā-ñMA kÜce ṢA-p^no (+ī) ////
pyāppyaisa ṢAP\ māka sneÜkī māpi RAr kselle ṣaiTA 30 epe wat no te [MA] ////
pyā-ppyai-sa ṢA-P\ mā-ka sne-Ü\-kī mā-pi RA-r^kse-lle ṣai-TA 30 `e-pe wa-t^no te [MA] ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.