THT 0255

{Toch B 255\T III MQ 73.1}

skw[ä]nmaṢca śaiṣṣe māka yuwästRA MArsauÜ śaiṣṣe alyeKA ma ṢA pr[ā]skaṃ cmelāsā : neÜske aiskeṃ ālyeṅKAtS\ skwäsonT\ [p]kwäntRA[r] ṢAñ ā(ñMA)
skw[ä]-nma-Ṣca śai-ṣṣe mā-ka yu-wä-stRA MA-rsau-Ü\ śai-ṣṣe `a-lye-KA ma ṢA pr[ā]-skaṃ cme-lā-sā : ne-Ü\-ske `ai-skeṃ `ā-lye-ṅKA-tS\ skwä-so-nT\ [P]kwä-nTRA-[r]^ṢA-ñ^+-(*)

mā cey wälke epiṅkte tsmoññe aiskeṃ LAklentatS\ 6 skwänma śaiṣṣe koloktRA iwerune wRänta ramT\ ceṃ LAklenta omposTAṃ kolo[ka]-
mā ce-y^wä-lke `e-pi-ṅkte tsmo-ññe `ai-skeṃ LA-kle-nta-tS\ 6 skwä-nma śai-ṣṣe ko-lo-ktRA `i-we-ru-ne wRä-nta ra-mT\ ceṃ LA-kle-nta `o-mpo-sTAṃ ko-lo-[ka]-

ntra skiy[o] rā : kaklāyāṢṢAṃ LAkle[n]e mā SAk KALṢAṃ iSApe akṛtajñe śaumo rā mā su lkātRA ñyatsene 7 ket ṢAñ\ skwänma ma takaṃ [sū]
ntRA ski-yo rā : ka-klā-yā-ṢṢAṃ LA-kle-[n]e mā SA-k^KA-LṢAṃ `i-SA-pe `a-kṛ-ta-jñe śau-mo rā mā su lkā-tRA ñya-tse-ne 7 ke-t^ṢA-ñ\ skwä-nma ma ta-kaṃ [sū]

alyekmeṃ yasKAstRA yaṣu skwänma ket RAlsko KArwaskwänmā ma skwänma : koṣko rāŚAṃ tarśītse tSAtko tSAt[k]waṃ eṅKAstRA ruKṢA PAls[k]o (ṣe)
`a-lye-kmeṃ ya-sKA-stRA ya-ṣu skwä-[n+a] ke-t^RA-lsko KA-rwa-skwä-nmā ma skwä-nma : ko-ṣko rā-ŚAṃ ta-rśī-tse tSA-tko tSA-tkwaṃ `e-ṅKA-stRA ru-KṢA PA-ls[k]o (+e)

klyeñ[k]tRA skwätse laute mā neSAṃ 8 k[e]t [e]ṅKAtkre sanuññe ṢArṢPAṃ PArnaśc waṢAmñe pile ñäṣtRA śaiṣṣentse wäse PArnnä käntwane se ti[mi]-
klye-ñktRA skwä-tse lau-te mā ne-SAṃ 8 ke-t^[e]-ṅKA-tkre sa-nu-ññe ṢA-rṢPAṃ PA-rna-śc^wa-ṢA-mñe pi-le ñä-ṣtRA śai-ṣṣe-ntse wä-se PA-rnnä kä-ntwa-ne se ti-[mi]-

RA śaiṣṣentse san empelle añMAntse orKAmñana nraintane yāmor eñcäl t[ā]ṢAnne : 9 keṃ ma TAllaṃ yoloy[TA] ṣeK\ wäntRA no w[o]tKAṃ k[r(u)i] (kreñc o)-
RA śai-ṣṣe-ntse sa-n^e-mpe-lle `a-ñMA-ntse `o-rKA-mña-na nrai-nta-ne yā-mo-r^e-ñcä-l^tā-ṢA-nne : 9 keṃ ma TA-llaṃ yo-lo-y[TA] ṣe-K\ wä-ntRA no w[o]-tKAṃ k+i (*)

nolmi TAllān[n]e oṅkolma ra śeruweṃ : yamor ṢṢAññe aknatsā yāmor ṢṢAññe aiśaumye śen oṅkolmai śaiṣṣene ṢAñ yoññiye wa(ltsna)-
no-lmi TA-llā-n[n]e `o-ṅko-lma ra śe-ru-weṃ : ya-mo-r^ṢṢA-ññe `a-kna-tsā yā-mo-r^ṢṢA-ññe `ai-śau-mye śe-n^o-ṅko-lmai śai-ṣṣe-ne ṢA-ñ^yo-ññi-ye wa-(*)

{Toch B 255\T III MQ 73.1}

n m[a] 10 āmoKAnta wänTArwa śamñe ṢArpseṃ śaumotse mā po mīsa peraKA ket m[ā] yäkne ortt[o]tRA : klyomñe ṢArpseṃ ṣemi ksa [ai]ŚAmñenta (alyai)-
n m[a] 10 `ā-mo-KA-nta wä-nTA-rwa śa-mñe ṢA-rpseṃ śau-mo-tse mā po mī-sa pe-ra-KA ke-t^ma yä-kne `o-rtt[o]-tRA : klyo-mñe ṢA-rpseṃ ṣe-mi ksa `ai-ŚA-mña-nta

ko kÜse ma PAlsko kaTKAstRA su su [o]rṣṣe eñcuwo 11 aiKAruṣa ket PAlsko snai SAk yaitu kektseñä noṅk ausu ramT\ pakware mā pruTKAṢṢAṃ we -
ko kÜse ma PA-lsko ka-TKA-stRA su su [`o]-rṣṣe `e-ñcu-wo 11 `ai-KA-ru-ṣa ke-t^PA-lsko snai SA-k^yai-tu ke-ktse-ñä no-ṅk^au-su ra-mT\ pa-kwa-re mā pru-TKA-ṢṢAṃ we (*)

ne : ket no PAlsko kakacu amāllatte yollaintsā yamor keśä taṣṣeñca se krÜi sraukaṃ śamane 12 iSAlyäntse pṣertwentsā cowai KAnt[wa]
/18/i̯Tiotbx16u̯ne : ke-t^no PA-lsko ka-ka-cu `a-mā-lla-tte yo-llai-ntsā ya-mo-r^ke-śä ta-ṣṣe-ñca se krÜi srau-kaṃ śa-ma-ne 12 `i-SA-lyä-ntse pṣe-rtwe-ntsā co-wai KA-nt[wa]

TArKAnaṃ ma cpi neSAṃ [PA]rki su wäṣṣe weṢṢAṃ nolmeṃ : tesa śaiṣṣe wäksentRA ālyauwcemeṃ ce preke [au]miyene PAlskoṣṣe (mā)
TA-rKA-naṃ ma cpi ne-SAṃ PA-rki su wä-ṣṣe we-ṢṢAṃ no-lmeṃ : te-sa śai-ṣṣe wä-kse-ntRA `ā-lyau-wce-meṃ ce pre-ke wā-mi-ye-ne PA-lsko-ṣṣe (*)

KAlpastRA eMAlyai 13 kÜse TA[n]MAstRA SAssuwa piśaka wī [wa]kicceṃ mā aiŚTArme mā lkānme ma cpi taseṃ ṢAñ\ maiyyā : e - -
KA-lpa-stRA `e-MA-lyai 13 kÜse TA-+MA-stRA SA-ssu-wa pi-śa-ka wī wa-ki-cceṃ mā `ai-ŚTA-rme mā lkā-nme ma cpi ta-seṃ ṢA-ñ\ mai-yyā : `e * *

rsnaṃ sklokanma ślek ra erseṃ kleŚAnma ma no MAkci kleśäcci po ṢArm aiskeṃ kleśänmatS\ 14 piŚAtS\ tsaṅkaṃ iSAlye - -
rsnaṃ sklo-KA-nma śle-k^ra `e-rseṃ kle-ŚA-nma ma no MA-kci kle-śä-cci po ṢA-rm^ai-skeṃ kle-śä-nma-tS\ 14 pi-ŚA-tS\ tsa-ṅkaṃ `i-SA-lye * *

saiMA yāmormeṃ naki weskeṃ krentTAntSA wäṣṣe weskeṃ aulāreṃ : ce pi śaiṣṣe ālyintRA ñyātse kwipe rmanTAR mai pi[ś an.] -
sai-MA yā-mo-rmeṃ na-ki we-skeṃ kre-ntTA-ntSA wä-ṣṣe we-skeṃ `au-lā-reṃ : ce pi śai-ṣṣe `ā-lyi-ntRA ñyā-tse kwi-pe rma-nTA-R^mai pi-ś^a-(*)


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.