THT 0252

{Toch B 252\T III MQR 15}

//// [nt.] - ku [ñu] - - rtts[i] ñu yäkne ci (wi) [nā/as]k[au] ñu TArkoṢ\ [9] ////
//// [nt+] (*) (*) (*) * * rtts+ ñu yä-kne ci (*) (*)-k+ ñu TA-rko-Ṣ\ (*) ////

//// [ś]i ŚAk wänTArwas=[ā]str[o]na ŚAk yolaina NAkṣeñcai nivāRAnta ŚAk yaiku ////
//// śi ŚA-k^wä-nTA-rwa-[s^+]-(s)tr+-na ŚA-k^yo-lai-na NA-kṣe-ñcai ni-vā-RA-nta ŚA-k^yai-ku (*) ////

//// au - - ci wina/āskau Ś[KA]maiy[y]ai 10 [i]KA[ṃ] ṣ[e]me kaunn=olypo wsāsta mi ////
////(*) `au (*) (*) ci wi-nā-skau Ś[KA]-mai-(+ai) 10 (*)-KA[ṃ] (*)-me kau-nn^o-lypo wsā-sta mi ////

//// aRAñcm[e]ṃ KAr[st]o ////
////(*) (*) (*) (*) * (*) (*) (*) * * * (*) (*) (*) [`a]-RA-ñcm[e]ṃ KA-r[s+]o ////

{Toch B 252\T III MQR 15}

//// m. k[o]yne TAñ\ [n. -\] ñk. - - - - .ñ. [.w.]rk[a tmane ko] - nma [w.] ////
//// m+ k+-yne TA-ñ\ (n+-+\) (ñk+) (*) (*) (*) (*) (+ñ+) (+w+) (*) (*) (*) (*) (*) tma [w+] ////

//// wināskau ŚKAm[ai]yy[ai] 13 piśākā wy=[ākṣā](rn) [t](a)s(a) pelaikne krent\ a ////
//// wi-nā-skau ŚKA-m+-yy+ 13 pi-śā-kā (w+) (*) (*)-s+ pe-lai-kne kre-nt\ `a ////

//// twe piśakā[nta] p[i]śāka tīrttheṃ yPArwe tsy[ā]lpat[ai] [pi]śāka ṢPA yaśeṃpa ci [w]i ////
//// twe pi-śa-kā-[nta] p(i)-śā-ka tī-rttheṃ yPA-rwe tsy+-lpa-(t+) [pi]-śā-ka ṢPA ya-śeṃ-pa ci [w]i ////

//// ṢPA yältse - - lo[ṃ] yäsar [p]ās[s]ā[.e] ////
////(+RA) (*) (*) (*) * * (*) ṢPA yä-ltse (+ā) (*) lo[ṃ] yä-sa-r^[p]ā-s[s]ā-(+e) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.