THT 0251

{Toch B 251\T III So 29.3}

tava nā[n]yatra śāsana(m\ • TA)ñ\ mā alyekepi eNAṢṢAlyñe 82 evam ekāntakāntaṃn te • MAntrākka aloKAlymi cäñcare //// //// na bāliśa : pilkont(a) ////
ta-va [nā]-[n]ya-tra śā-sa-na- * * (*)ñ\ mā `a-lye-ke-pi `e-NA-ṢṢA-lyñe 82 `e-va-m^e-kā-nta-kā-ntaṃ-n te • MA-ntrā-kka `a-lo-KA-lymi cä-ñca-re (*)//// //// na bā-li-śa : pi-lko-nt+ ////

yadi vigarha(ṃ) [t]i - - - (-) [k]wr[i] nākse(nt)RA ( • nā)sti dṛṣṭisamo ripu : mā neSAṃ pilkontampa eneśle sām\ 83 anvābhuṃ[k]th(ā) //// //// • y(u)mane takāsta kÜse ////
ya-di vi-ga-rha-[t]i * * * (*) [k]wr[i] nā-kse-(*)RA (*) (*)-[st]i dṛ-ṣṭi-sa-mo ri-pu : mā ne-SAṃ pi-lko-nta-mpa `e-ne-śle sā-m\, 83 `a-nvā-bhuṃ-[k]th+ //// //// • (y+)-ma-ne ta-kā-sta kÜse ////

sanaṃ bahu : ś[ail - - (-) ñyātse māka (•) tat sa(ṃ)smṛ[tya] virūpe pi • tu epiyācÄ\ klormeṃ mā tasemānene ra[no] //// //// sa[n]e bhavet\ klye[ll]e ////
sa-naṃ ba-hu : ś+ * * (*) ñyā-tse mā-ka * ta-t^sa-smṛ-[tya] vi-rū-pe pi • tu `e-pi-yā-cÄ\ klo-rmeṃ mā ta-se-mā-ne-ne ra-(+o) //// //// sa-[n]e bha-ve-t\ klye-[ll]e ////

84 prāg eva hi(tava) [k]tuś ca • [k]Üt[e] nno ṢPA KArtse weṣṣeñcantse • hi[ta]kartuś ca śāsa[na]m\ • KArtse yamintse ////
84 prā-g^e-va hi-(*) (*) [k]tu-ś^ca (•) [k]Üt[e] nno ṢPA KA-rtse we-ṣṣe-ñca-ntse • hi-(*)-ka-rtu-ś^ca śā-sa-(*)-m\ • KA-rtse ya-mi-ntse ////

- lle tākoi • ā[dīp]taśirasāpi te • SAlpowsai aṣtsa ran[o] TAñÄ\ 85 bhujiṣyatā bodhisukham\ • ṢAñ āñmtsa neSAlyñe KA[r]sa ////
(*) lle tā-ko-i\ • `ā-[+ī] (+t+)-śi-ra-sā-pi te • SA-lpo-wsai `a-ṣtsa ra-n[o] TA-ñÄ\ 85 bhu-ji-ṣya-tā bo-dhi-su-kha-m\ • ṢA-ñ^ā-ñmtsa ne-SA-lyñe KA-[r]s+ ////

- maiNAtSäññe • prā(pyat)e tvātmatāt (sa)rvam\ • yänmāstRA TAñ\ pelaiknemeṃ po • idaṃ bhadracatuṣṭayam\ • te MAṃnT\ maimantse śtwerātse ////
(*) mai-NA-tSä-ññe • prā- * (+e) tvā-tma-tā-t^(sa)-rva-m\ • yä-nmā-stRA TA-ñ\ pe-lai-kne-meṃ po • `i-daṃ bha-dra-ca-tu-ṣṭa-ya-m\ • te MAṃ-nT\ mai-ma-ntse śtwe-rā-tse ////

{Toch B 251\T III So 29.3}

(na)mucer upatāpan(am\ • mā)RAntse PALŚAlyñ(e) • āśvāsanaṃ [n]ṛdevānām\ • tsārwäṢAlyñe śāmna ñäktetsä • karoti tava śāsanam\ • yama(ṢṢA)ṃ ////
* mu-ce `u-pa-tā-pa-n+ * * RA-ntse PA-LŚA-(l)yñ+ • `ā-śvā-sa-naṃ [n]ṛ-de-vā-nā-m\ • tsā-rwä-ṢA-lyñe śā-mna ñä-kte-tsä • ka-ro-ti ta-va śā-sa-na-m\ • ya-ma-(+ṃ) ////

- cmelatse orotse [k](e)nättse • asaṅgam anapagraham\ • s[nai] treṅ[KAL\] snai kRAmpālyñetse • śāsanena tava krāntaṃ • wätkāṢṢAlyñesa TA ////
* cme-la-tse `o-ro-tse (k+)-nä-ttse • `a-sa-[ṅ+]-m^a-na-pa-gra-ha-m\ • s[n+] tre-ṅ[KA-L\] snai kRA-mpā-lyñe-tse • śā-sa-ne-na ta-va krā-ntaṃ • wä-tkā-ṢṢA-lyñe-sa TA ////

.s. rano wätkāṢṢA[l](yñe) 88 tvacchāsanarasajño hi • TAñ\ wätkāṢṢAlyñentse śuke aiśeñca katu • tīṣṭhe[t ka]l. ////
[+s+] ra-no wä-tkā-ṢṢA-(*) (*) 88 tva-[c+ā]-sa-na-ra-sa-jño hi • TA-ñ\ wä-tkā-ṢṢA-lyñe-ntse śu-ke `ai-śe-ñca ka-tu • tī-ṣṭhe-[t^ka]-l+ ////

vā svairī • yaṃ ma - - - MAkte ā[ñ]me • yatra mṛtyor agocara : en[t]e srukālyñentse mā ymiye • 89 āgama //// //// • [ś.] - wänTAr. ////
vā svai-rī • yaṃ ma * * (*) MA-kte `ā-(*)-me • ya-tra mṛ-tyo-r^a-go-ca-ra : en[t]e sru-kā-lyñe-ntse mā ymi-ye • 89 `ā-ga-[ma] //// ////(+ā) • (ś+) (*) (*) wä-nTA-(r+) ////

pāsanasya - - - - lyñe lāre [ya]mälyñetse • kālatrayavibhāgo sti • preściyantso TAryāntso pāke yamalyñe neSAṃ //// //// [ta](va) [śā]sanam\ • mā parna ////
pā-sa-na-sya * * * * lyñe lā-re (ya)-mä-lyñe-tse • kā-la-tra-ya-vi-bhā-go sti • pre-ści-ya-ntso TA-ryā-ntso pā-ke ya-ma-lyñe ne-SAṃ //// //// [ta] (*) [śā]-sa-na-m\ • mā pa-rna (*) ////

kal[y]ā[ṇa]kalilam\ • - .(.)ākka krentaunasa ācce • tavevam ṛṣipuṅgava TAñ ce rṣāKAññeṣṣu kaurṣu : śāsanaṃ nāśrayaṃ //// //// kn[e] mā saim yamäskentRA k[u](s)e ////
ka-l[y]ā-(*)-ka-li-la-m\ • * (+ā)-kka kre-ntau-na-sa `ā-cce • ta-ve-va-m^ṛ-ṣi-pu-ṅga-va TA-ñ^ce rṣā-KA-ññe-ṣṣu kau-rṣu : śā-sa-naṃ nā-śra-yaṃ //// //// kne mā sai-m^ya-mä-ske-ntRA kÜ+e ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.