THT 0249

{Toch B 249a\T III MQR 5}

yśiñ=ikeś\ lalyyasta pernerñenta kraupā[t](ai) [:] y[āTA](ṣ) [ṣ](a) [tai] maim palsko ////
yśi-ñ^i-ke-ś\, la-lyya-sta pe-rne-rñe-nta krau-pā-[t+] [:] y[ā]-[TA]-(+ṣ+)-tai mai-m^pa-lsko ////

wakīce • po cmelaṣṣe pern(e)rne yarke ta(ṅk)s(a) wināskauc\ 9 kÜce ñiś\ ////
wa-kī-ce • po cme-la-ṣṣe pe-rn+-rne ya-rke ta-(ṅ+sa) wi-nā-skau-c\, 9 kÜce ñi-ś\, ////

lamai rekaunasa pernenta [ṣ]em=akṣārsa postañ[ñ]e [n]enku [nā] ////
la-mai re-kau-na-sa pe-rne-nta [ṣ]e-m^a-kṣā-rsa po-sta-ñ[ñ]e [n]e-nku [nā] ////

{Toch B 249b\T III MQR}

ntauna : kos te pos[TA]ṃ saṃsārne kliñiñ walka [s]pārtatsi [:] tañ\ pe[r]n. ////
ntau-na : ko-s^te po-s[TA]ṃ saṃ-sā-rne kli-ñi-ñ^wa-lka [s]pā-rta-tsi [:] ta-ñ\, pe-[+n+] ////

ñi yekte perne wikoyTArñÄ\ 10 || MAkte kertte lastāṅkme ////
ñi ye-kte pe-rne wi-ko-yTA-rñÄ\ 10 || MA-kte ke-rtte la-stā-ṅkme ////

{Toch B 24\T III So 68.26+Frgm}

//// [ko]y ñi • tsatku(ṃ) ākṣ[o]ṣ pelaikne ////
//// (ko)-y^ñi • tsa-tku `ā-kṣ[o]-ṣ^pe-lai-kn+ ////


|B(0249bv)

//// [.k](a)ntwa ārtoymaR\ kÜse mā we ////
//// (+k+)-ntwa `ā-rto-yma-R\, kÜse mā we ////


|B(0249cr)



|B(0249cv)



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.