THT 0240

{Toch B 240\T III MQ 54.1}

//// paṢṢAlle • ci larenmeṃ rilñaṣṣā prosko ket ra mā neSA[ṃ • ] ////
//// pa-ṢṢA-lle • ci la-re-nmeṃ ri-lña-ṣṣā pro-sko ke-t^ra mā ne-(SAṃ) [•] ////

//// śi mā śampasse prakr=eñci • somoTKAññe larauññe tSAmtsi skai ////
//// śi mā śa-mpa-sse pra-kr^e-ñci • so-mo-TKA-ññe la-rau-ññe tSA-mtsi (+ai) ////

//// [ñ] w[ä]ntre aiśeñca • klyomoṃ maimtsā ṢAñ yäkne RAmeR\ cewäś po sLAṅ[k.] ////
//// [ñ]^w[ä]-ntre `ai-śe-ñca • klyo-moṃ mai-mtsā ṢA-ñ^yä-kne RA-me-R\ ce-wä-ś^po sLA-ṅ+ ////

//// py. yäkne śaiṣṣentse lareṃ LAkle yamaṢAṃ • TAn no SAswa se a ////
//// py+ yä-kne śai-ṣṣe-ntse la-reṃ LA-kle ya-ma-ṢAṃ • TA-n^no SA-swa se (`a) ////

//// taR\ • 20 attai y[aṃ] ñke śaiṣṣentse ime PAlsko aiŚAmñe • TA[ñ..] ////
//// ta-R\ • 20 `a-ttai yaṃ ñke śai-ṣṣe-ntse `i-me PA-lsko `ai-ŚAmñe • TA(ñä) ////

//// [k(.).]m[eṃ] SAk[s(.).] - .āyā • 21 s(kw)änt[s]e ṢArm(tsa) la[r]au[ñe] .ai[.e] ////
//// (k+) m[eṃ] SA-k+a (*) (+ā) yā • 21 s+ä-n+e ṢA-r+a la-(+au) (+e) (+ai) (+e) ////

{Toch B 240\T III MQ 54.1}

//// t[o](ṃ) po • TA[ṅwsa c](i)ścÄ\ sLAṅKAll(e) [c.]mpr. nts. ////
//// t[o] po • TA-ṅw+a (c+)-ścÄ\ sLA-ṅKA-ll+ (*) mpr+ nts+(*) (*) (*) ////

//// [•] tus=aiśaumye riñitRA po lare[NA]ṃ cī ka mā 23 ñ[i] no ñäkt(a) ////
//// (*) tu-s^ai-śau-mye [ri]ñi-tRA po la-re-[+ṃ] cī ka mā 23 ñ[i] no ñä (*)

//// niK KALPAskau • preke ŚAnmaṃ tumeṃ ñäś\ oko tentse r[ī]ta[maR\] ////
//// ni-K^KA-LPA-skau • pre-ke ŚA-nmaṃ tu-meṃ ñä-ś\ `o-ko te-ntse r[ī]-ta-(maR\) ////

//// [n](au)ṣ cmel(a)ne MAkte ṣaiT\ cauk yäknene spārtoyñäś • TAñ ra[m.ā] ////
//// (n+) ṣ^cme-l+-ne [MA]-kte ṣai-T\ cau-k^yä-kne-ne spā-rto-yñä-ś\ • TA-ñ^ ra-(*) ////

//// rPAtt=oko MAsketRA papālarsa cī ñäkta • ṣeme śloksa [p]alā ////
//// rPA-tt^o-ko MA-ske-tRA pa-pā-la-rsa cī ñä-kta • ṣe-me ślo-k+a [p]a-lā ////

//// palaunatS\ • pālamar ci po TAṅwsā peteñ oko [ṣuṣy]e ramT\ ////
//// pa-lau-na-tS\ • pā-la-ma-r^ci po TA-ṅwsā pe-te-ñ^o-ko [ṣu]-(ṣy)e (ra)-mT\ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.