Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T227

THT 0227

|B227a

{Toch B 227a\T III MQR 80}

|l1

//// kÜs(e) lkaṢA(ṃ) tRAṅk(o)s(o)nT(\) [l.] nt. [c.]
//// kÜse lka-ṢA tRA-ṅka-s+-nT [l+] nt+ [c+]

|l2

//// alyeṅKAṃ śaulmeṃ nray(ṣ)e sā
//// `a-lye-ṅKAṃ śau-lmeṃ nra-y+e sā

|l8

//// akaLKAnta sampaucai saṃsā[r](n)e
//// `a-ka-L[KA] nta sa-mpau-cai saṃ-sā-(+eṃ)

|B227b

{Toch B 227b\MQR}

|l1

//// [c.] kaklāy(a) [ṢA] .n. [t]RA .t. - -
//// (*) ka-klā-y+-[ṢA] [+n+] [t]RA [+t+] (*)

|l2

//// [te] KALṢAṃ aRAñc=aiśaumyepi o
//// [te] KA-LṢAṃ `a-RA-ñc^ai-śau-mye-pi `o

|l3

//// ololle śain [su] 7 kÜse l[k]aṢAṃ
////(*) `o-lo-lle śai-n^su 7 kÜse l[k]a-ṢAṃ

|B228a

{Toch B 228\MQR}

|l1

m āsTArsa yūkormeṃ : tSAlpaṣṣimaR\ śaiṣṣe ce kleśanmaṣṣeṃ sā-
m^ā-sTA-rsa yū-ko-rmeṃ : tSA-lpa-[ṣ]ṣi-ma-R\ śai-ṣṣe ce kle-śa-nma-ṣṣeṃ sā-

|l2

naṃnmeṃ : 10 prābhāse wlo PArweṣṣe siddharthe ṢPA posTAññe : te
naṃ-nmeṃ : 10 prā-bhā-se wlo PA-rwe-ṣṣe si-ddha-rthe ṢPA po-sTA-ññe : te

|l3

epiṅkte saṃsārne kos āRAñci takarec\ : ceṃ aRAñcatS\ po yso-
`e-pi-ṅkte saṃ-sā-rne ko-s^ā-RA-ñci ta-ka-re-c\ : ceṃ `a-RA-ñca-tS\ po yso-

|l4

mo poyśiññ=ākaLK\ preñcaṃ ṣeK\ : ce aRAntsa yneś ram no yärke
mo po-yś+-ññ^ā-ka-LK\ pre-ñcaṃ ṣe-K\ : ce `a-RA-ntsa yne-ś^ra-m^no yä-rke

|l5

ñäkta yāMAskauc\ : 11 snai yPArwe nauṢ\ saṃsārne KAṃnte oKTA
ñä-kta yā-MA-skau-c\ : 11 snai yPA-rwe nau-Ṣ\ saṃ-sā-rne KAṃ-nte `o-KTA


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.