Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0226
{Toch B 226\T III MQR 79}
//// ṣṣe TAṅw S\ lareṃ s[o]yñcka ramT(\) 6 yke p[os]TA
//// ṣṣe TA-ṅwa (*) reṃ s+-yñcka ra-(+TA) 6 yk+ p+-[+TA]
//// ŚŚAnmu se kleŚAnmaṣṣe[ṃ] ŚAnmanmasa prākre mā
//// ŚŚA-nmu se kle-ŚA-nma-ṣṣeṃ ŚA-nma-nma-sa prā-kre mā
//// [meṃ] tsälpatsiṢc\ wro[cc]=āñmalaṣl(ñ)esa wäl(k)e
//// (+ṃ) tsä-lpa-(+i)-Ṣ(c\) wro-cc^ā-ñma-la-ṣl+-sa wä-l+e
{Toch B 226\T III MQR 79}
//// karuṃ ceÜ [o]rocce TAñ\ kÜcesa tot w[ä]lke [s.] -
//// ka-ruṃ ce-(Ü) (*) (+o) cc+ TA-ñ\ kÜce-sa to-t^w[ä]-lke (*) *
//// no snai keŚ LAklentā lyakastā twe mapi [ś]aiṣṣe TAñ [ṢA]
//// (no) snai ke-Ś^LA-kle-ntā lya-ka-stā twe ma-pi [ś]ai-ṣṣe TA-ñ^(*)
//// tsi neÜṢAK [TA]ñ cäm[PA]mñe ṣe(K)\ wrots=āñmalaṣ[l](ñ)e
//// tsi (+e) (*) ṢA-K+-ñ^cä-m[PA]-mñe ṣe-(*)\ wro-ts^ā-[ñ+] [la] (*)
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.